1
00:00:07,750 --> 00:00:09,820
[ เสียงหอนของสัตว์ ]

2
00:00:52,760 --> 00:00:55,900
♪ พ่อเคยบอกคุณหรือเปล่า

3
00:00:55,930 --> 00:00:58,870
♪ เกี่ยวกับข้อเท็จจริงของชีวิต
สาวน้อย ♪

4
00:01:05,810 --> 00:01:09,350
♪ อะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ

5
00:01:09,380 --> 00:01:11,880
♪ มันเป็นสิ่งที่คุณได้รับ
เพื่อเรียนรู้สาวน้อย ♪

6
00:01:16,590 --> 00:01:18,590
♪ คุณอยากจะเป็นคนพิเศษ

7
00:01:20,590 --> 00:01:23,460
♪ คุณอยากเป็นใครสักคน
ใช่แล้ว ♪

8
00:01:23,500 --> 00:01:26,670
♪ คุณอยากมีทุกอย่าง

9
00:01:26,700 --> 00:01:28,630
♪ อา อา

10
00:01:32,370 --> 00:01:35,370
♪ คุณควรฟังดีกว่า

11
00:01:35,410 --> 00:01:37,420
♪ ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ

12
00:01:38,940 --> 00:01:41,910
♪ ไม่มีอะไรในโลกนี้
มาฟรี♪

13
00:01:54,990 --> 00:01:58,460
♪ คนโง่คนไหนจะบอกคุณ

14
00:01:58,500 --> 00:02:01,640
♪ ถ้าคุณอยากจะคงอยู่

15
00:02:01,670 --> 00:02:05,410
♪ คนโง่คนไหนจะบอกคุณ

16
00:02:05,440 --> 00:02:08,610
♪ ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ

17
00:02:21,720 --> 00:02:24,650
♪ คุณกำลังใช้ชีวิตอยู่ในความฝัน

18
00:02:24,690 --> 00:02:27,460
♪ และคุณก็คิด
มันคือเกมทั้งหมด ♪

19
00:02:34,870 --> 00:02:38,380
♪ คุณบอกฉัน
มันไม่ดีพอ ♪

20
00:02:38,400 --> 00:02:40,600
♪ คุณจะไม่รู้จักข้อนั้น

21
00:02:45,780 --> 00:02:47,590
♪ วิ่งหนี

22
00:02:49,010 --> 00:02:50,810
♪ ไปให้ถึงดวงดาว

23
00:02:52,380 --> 00:02:53,980
♪ โอ้ ฉันรักร่างกายของคุณ

24
00:02:55,520 --> 00:02:58,350
♪ มีความรักทั้งหมด

25
00:02:58,390 --> 00:03:00,960
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้

26
00:03:00,990 --> 00:03:04,060
♪ เล่นและฟังต่อไป

27
00:03:04,100 --> 00:03:06,310
♪ ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ

28
00:03:07,900 --> 00:03:10,470
♪ ไม่มีอะไรในโลกนี้
มาฟรี♪

29
00:03:11,840 --> 00:03:14,080
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้

30
00:03:14,110 --> 00:03:17,480
♪ คนโง่คนไหนจะบอกคุณ

31
00:03:17,510 --> 00:03:20,680
♪ ถ้าคุณอยากจะคงอยู่

32
00:03:20,710 --> 00:03:24,480
♪ คนโง่คนไหนจะบอกคุณ

33
00:03:24,520 --> 00:03:27,660
♪ ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ

34
00:03:34,430 --> 00:03:36,900
♪ ฟังดีกว่า

35
00:03:36,930 --> 00:03:39,060
♪ ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ

36
00:03:40,900 --> 00:03:43,670
♪ ไม่มีอะไรในโลกนี้
มาฟรี♪

37
00:03:44,740 --> 00:03:46,980
♪ เฮ้ ใช่แล้ว

38
00:03:47,010 --> 00:03:50,050
♪ คนโง่คนไหนก็บอกคุณได้

39
00:03:50,080 --> 00:03:53,550
♪ ถ้าคุณอยากจะคงอยู่

40
00:03:53,580 --> 00:03:56,980
♪ คนโง่คนไหนก็บอกคุณได้ ♪
[ ฮอร์น ฮองค์ส
ยางกรี๊ด ]

41
00:04:03,690 --> 00:04:07,060
♪♪ [ คลาสสิค ]
สวัสดี เอ่อ ฉันต้องการนั่งรถเข้าเมือง
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

42
00:04:07,090 --> 00:04:10,130
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
[ ผู้ชาย ]
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

43
00:04:10,160 --> 00:04:12,760
ใช่ กระโดดเข้าไปเลย

44
00:04:15,430 --> 00:04:17,430
[ ผู้หญิง ]
ขอบคุณมาก.

45
00:04:20,010 --> 00:04:23,680
ฉุกเฉินอะไรล่ะ
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำถามของฉันล่ะ?

46
00:04:23,710 --> 00:04:28,110
ก็มีนะ
ตอนนี้ไม่มีเหตุฉุกเฉินจริงๆ

47
00:04:28,150 --> 00:04:30,520
[ ถอนหายใจ ]

48
00:04:30,550 --> 00:04:33,820
[ ผู้หญิง ] คุณรังเกียจไหม?
ไม่ช่วยตัวเอง

49
00:04:33,850 --> 00:04:37,550
โอ้พระเจ้า ฉันต้องการดื่ม
[ หัวเราะคิกคัก ]

50
00:04:39,120 --> 00:04:41,460
[ ป๊อป ]
ใช่.

51
00:04:43,600 --> 00:04:45,740
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

52
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
ที่ไหนก็ได้

53
00:04:51,900 --> 00:04:56,070
คุณเคยไปที่นั่น?
โอ้พระเจ้า

54
00:04:56,110 --> 00:05:00,090
เอ่อ โฮลเดน ฉันทิ้งกระเป๋าเอกสารไว้
ข้างหลัง คุณจะหันมาไหม.
และกลับไปหามันหน่อยได้ไหม?

55
00:05:00,110 --> 00:05:02,950
[ ผู้ชาย ] ฉันขอโทษ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
นี่เป็นเพียงทางอ้อมเล็กน้อย

56
00:05:10,820 --> 00:05:15,720
ดังนั้นบอกฉันทีหลังที่ไหนก็ได้
คุณอยากจะไปที่ไหน?

57
00:05:15,760 --> 00:05:18,460
ธนาคารแห่งชาติแห่งแรก
บนพลาซ่าถ้าคุณต้องการ

58
00:05:18,500 --> 00:05:21,970
โอ้. เงิน.
เสรีภาพ.

59
00:05:22,000 --> 00:05:24,570
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับเงิน

60
00:05:28,040 --> 00:05:31,740
ฉันคิดว่าบางที
ฉันก็จะมีหยดเหมือนกัน

61
00:05:33,140 --> 00:05:37,410
วันละหยด
ป้องกันปีศาจให้อยู่ในอ่าว

62
00:05:40,650 --> 00:05:43,820
อึศักดิ์สิทธิ์! โอ้พระเจ้า!
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

63
00:05:43,860 --> 00:05:45,860
นี่คือที่
ฉันทิ้งกระเป๋าเอกสารไว้

64
00:05:48,160 --> 00:05:50,530
คุณไม่ได้เพียงแค่
ออกจากที่นี่ใช่ไหม?

65
00:05:50,560 --> 00:05:54,060
กรุณาช่วยเลี้ยวรถกลับหน่อยได้ไหม?
คุณจะขับรถออกไปจากที่นี่ไหม?

66
00:05:54,100 --> 00:05:55,900
ฉันทำไม่ได้
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

67
00:06:00,940 --> 00:06:03,110
คุณได้รับการเคลียร์แล้ว
ผ่านไปได้เลย

68
00:06:03,140 --> 00:06:06,710
โฮลเดน ขับรถไปที่โรงยิม
จอดรถข้างประตู.

69
00:06:11,850 --> 00:06:15,480
ตอนนี้ถึงประตูยิมแล้ว มันเปิดอยู่ คุณ
สามารถแอบกลับเข้าไปลองเสี่ยงโชคได้

70
00:06:15,520 --> 00:06:18,221
และอาจจะไม่มีใครด้วยซ้ำ
รู้ว่าคุณจากไปแล้ว

71
00:06:18,246 --> 00:06:20,760
และอย่าพูดถึงการนั่งรถสู่จิตวิญญาณครั้งนี้
ไม่มีใคร.

72
00:06:20,790 --> 00:06:23,030
คุณเป็นใคร?

73
00:06:23,060 --> 00:06:25,460
ฉันเป็นคนผิด
ในรถที่ถูกต้อง

74
00:06:49,250 --> 00:06:51,050
ตกลง.

75
00:06:54,030 --> 00:06:56,670
อึ.

76
00:07:13,340 --> 00:07:15,610
คุณโมแรน?
จุ๊ จุ๊ จุ๊

77
00:07:19,250 --> 00:07:23,220
ฉันไม่ได้แตกออก ฉันกำลังบุกเข้าไป
คุณโมแรน!

78
00:07:23,250 --> 00:07:27,560
ฉันมีช่างประปาอยู่ที่นี่ เขาต้องการพูดคุย
ถึงคุณเกี่ยวกับคนตื่นที่ระเบียง

79
00:07:29,060 --> 00:07:32,290
คุณโมแรนใช่ไหม
ในโรงยิมเหรอ?

80
00:07:32,330 --> 00:07:36,800
เขาควรจะเช็คอิน
และออกทุกครั้งที่เขาจากไป

81
00:07:36,840 --> 00:07:40,850
ตามหาเขา สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือก
หนุ่มน้อยวิ่งหนีอยู่ในที่แห่งนี้

82
00:09:50,240 --> 00:09:52,310
[ โมแรน ]
คุณเป็นใคร?

83
00:09:54,070 --> 00:09:57,770
ผู้หญิงที่ถูกต้อง
ผิดที่

84
00:09:57,810 --> 00:09:59,810
ลาก่อน.

85
00:10:09,020 --> 00:10:10,990
ฉันคิดว่า
คุณจากไปนานแล้ว

86
00:10:11,020 --> 00:10:14,720
ฉันเป็น. เชื่อฉันสิฉันก็เป็น แต่
ฉันอยู่นี่ กลับมาสำหรับเกมนี้

87
00:10:48,790 --> 00:10:51,060
ฉันอยู่ใกล้มาก

88
00:10:53,970 --> 00:10:58,110
ฉันก็เป็นได้--ฉันก็เป็นได้
อยู่บนเครื่องบินตอนนี้

89
00:10:58,140 --> 00:11:01,950
ฉันสามารถขึ้นเครื่องเวลา 8.00 น. ไปยังนิวได้
ยอร์ค ซิตี้ ตอนนี้. ให้ตายเถอะ!

90
00:11:04,310 --> 00:11:09,080
ฉันควรจะออกไปอยู่ที่นั่นแทนที่จะเน่าเปื่อย
ออกไปในหลุมนรกอันโง่เขลาแห่งนี้!

91
00:11:09,110 --> 00:11:11,910
อย่างน้อยคุณก็ถูกวาง
[ ถอนหายใจ ]

92
00:11:15,990 --> 00:11:19,300
พระเยซูคริสต์ ฉันจะไป
โคตรบ้าเลยที่นี่

93
00:11:19,320 --> 00:11:22,560
ฉันจะบ้าตายไปแล้ว
นั่นคือความคิด

94
00:11:22,590 --> 00:11:25,060
[ ถอนหายใจ ]

95
00:11:27,830 --> 00:11:29,800
ฉันแค่จะ
ลองอีกครั้ง แค่นั้นเอง

96
00:11:29,840 --> 00:11:32,510
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม โรบิน
และรอทัณฑ์บนของคุณเหรอ?

97
00:11:32,540 --> 00:11:35,910
โอ้ เดนิส ได้โปรด มาเร็ว.
ไม่มีใครออกก่อน
หมดเวลา คุณรู้ไหมว่า

98
00:11:35,940 --> 00:11:37,970
งั้นคุณก็ออกไปได้แล้ว
ในการพิจารณาคดีครั้งต่อไปของคุณ

99
00:11:41,880 --> 00:11:46,380
นั่นคือหกเดือนนับจากนี้
อีกหกเดือนเช่นนี้
ฉันจะฆ่าตัวตาย

100
00:11:46,420 --> 00:11:49,530
คุณก็อาจจะ
บ้าไปแล้วหรือฆ่าตัวตาย
เลือกของคุณ

101
00:11:51,620 --> 00:11:53,890
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

102
00:11:53,930 --> 00:11:56,330
[ ผู้หญิง ]
ฉันเห็นคุณ!
[ ผู้หญิง

103
00:11:56,360 --> 00:12:00,130
[ โรบิน ] เดนิส ลองดูสิ
นี่คือตัวเชื่อมต่อที่กำลังดำเนินไป
เข้าไปในคณะนักร้องประสานเสียงนั้น

104
00:12:00,170 --> 00:12:03,510
♪ จับให้แน่น
จับไว้ให้แน่น♪

105
00:12:03,530 --> 00:12:07,940
♪ รอฉันหน่อยนะ
ดอม ดอม ดอม ดอม ดอม ดอม

106
00:12:07,970 --> 00:12:10,210
♪ เอื้อมมือออกไป
เอื้อมมือออกไป ♪

107
00:12:10,240 --> 00:12:14,310
♪ และฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระ
ดอม.

108
00:12:14,350 --> 00:12:17,290
♪ ถ้าฉันได้ยินคุณร้องไห้

109
00:12:17,320 --> 00:12:20,990
โอ้! ฉันเสมอ
ชอบส่วนนี้
♪ ฉันทลายกำแพงลง

110
00:12:21,020 --> 00:12:25,090
♪ ฉันจะไม่มีวันหยุดพยายาม

111
00:12:25,120 --> 00:12:28,090
♪ เพื่อทลายกำแพงลง
♪ เพื่อทลายกำแพงลง

112
00:12:28,130 --> 00:12:32,540
[ ทั้งสอง ]
♪ นี่คือความฝัน
เรากำลังสร้าง ♪

113
00:12:32,560 --> 00:12:36,200
♪ ดังนั้น จงทลายกำแพงลง

114
00:12:36,230 --> 00:12:39,300
- ♪ ถ้าคุณเคย
- ♪ ถ้าคุณเคย

115
00:12:39,340 --> 00:12:43,550
♪ อยากเป็นอิสระ

116
00:12:43,570 --> 00:12:47,110
♪ ถ้าฉันได้ยินคุณร้องไห้

117
00:12:47,150 --> 00:12:49,650
♪ ดังนั้น จงทลายกำแพงลง

118
00:12:49,680 --> 00:12:53,350
♪ ฉันจะไม่หยุดพยายาม

119
00:12:53,380 --> 00:12:56,650
♪ เพื่อทลายกำแพงลง

120
00:12:56,690 --> 00:13:00,230
♪ นี่คือความฝัน
เรากำลังสร้าง ♪

121
00:13:00,260 --> 00:13:03,560
♪ ดังนั้น จงทลายกำแพงลง

122
00:13:03,590 --> 00:13:06,360
♪ ถ้าฉันได้ยินคุณร้องไห้
[ เพิ่มระดับเสียง ]

123
00:13:06,400 --> 00:13:09,980
♪ ฉันทลายกำแพงลง

124
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
- ♪ พังทลายลง-- ♪
- [ ผู้หญิง ] นี่คือวันของฉัน

125
00:13:13,040 --> 00:13:16,300
- [ แมนออนทีวี ] จากการทดสอบ
สนามด้านนอกลอส อลามอส--
- โรบิน เพลงของคุณเพราะมาก

126
00:13:16,340 --> 00:13:18,140
ฉันสาบานฉันทำได้
ฟังมันทางวิทยุ
ใช่?

127
00:13:18,180 --> 00:13:20,220
ใช่. มันไม่ดี.

128
00:13:20,250 --> 00:13:22,920
ฉันคิดว่ามัน
ฟังดูเหมือนอึ

129
00:13:22,950 --> 00:13:25,410
คุณอัล
ใส่เสื้อผ้า

130
00:13:25,450 --> 00:13:27,450
[ ผู้ชายในทีวี ]
...ราชทัณฑ์หญิง
สิ่งอำนวยความสะดวก

131
00:13:27,490 --> 00:13:30,030
[ ผู้หญิงในทีวี ]
เทียร์นันเป็นที่รู้จักในนาม
ผู้สนับสนุนการปฏิรูปเรือนจำ...

132
00:13:30,060 --> 00:13:32,430
และเป็นคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง
ของโทษประหารชีวิต

133
00:13:32,460 --> 00:13:36,570
Tiernan ซึ่งมีอายุ 10 ปี
ตัวแทนของรัฐ
บอกว่าเขาคือทางเลือกของประชาชน

134
00:13:36,590 --> 00:13:41,430
กฎหมายและความสงบเรียบร้อย เขาพูดว่า--
โหวตให้ฉันและฉันจะปกป้องคุณ
จากนังบ้าพวกนี้

135
00:13:41,470 --> 00:13:44,380
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

136
00:13:44,400 --> 00:13:47,240
จากโรงงานทางใต้
ของรัฐนิวเม็กซิโก
เรือนจำ

137
00:13:47,270 --> 00:13:51,010
ฉันแอน มาร์แชล
แอ็คชั่น 2 ข่าว
ในเมืองแซนเฟ่ รัฐนิวเม็กซิโก

138
00:13:51,040 --> 00:13:54,180
[ ผู้หญิง ]
สำนักงานใหญ่ของแคมเปญ
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

139
00:13:54,210 --> 00:13:56,180
[ เสียงโทรศัพท์ ]
รอก่อน.

140
00:13:56,210 --> 00:13:58,680
[ พูดพล่อย ]

141
00:13:58,720 --> 00:14:01,590
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันบอกว่าครึ่งชั่วโมง
ตอนนี้ได้โปรดให้เราพักบ้าง

142
00:14:01,620 --> 00:14:04,220
ฮาโรลด์ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันเกลียดภาพนั้น ฆ่ามัน.
เราได้มา 500 อัน

143
00:14:04,260 --> 00:14:06,530
เผาพวกมันซะ
ฉันดูหดหู่

144
00:14:06,560 --> 00:14:09,730
เอาล่ะนาย
ขอบคุณท่าน.
ตอนนี้พวกที่ฉันชอบ ใช้เลย

145
00:14:09,760 --> 00:14:12,030
สวัสดีตอนเช้าอลิซ
คุณเป็นอย่างไร?
สวัสดีตอนเช้า. ดี.

146
00:14:12,060 --> 00:14:14,230
[ สูดจมูก ]
วันนี้คุณมีกลิ่นหอมมาก
ขอบคุณ

147
00:14:18,770 --> 00:14:23,140
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ]
[ อลิซ ]
ห้องทำงานของเจมส์ เทียร์แนน

148
00:14:23,170 --> 00:14:25,340
รวบรวมจาก Robin Shea?

149
00:14:25,380 --> 00:14:29,020
แค่บอกเขาไปว่า
ผู้หญิงในรถลิมูซีนเหรอ?

150
00:14:29,050 --> 00:14:31,660
[ หญิง ] สำนักงานใหญ่การรณรงค์หาเสียง
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
ตกลง.

151
00:14:31,680 --> 00:14:34,080
เอาล่ะ คุณต.

152
00:14:36,790 --> 00:14:38,600
[ อลิซ ]
เส้นที่สี่.

153
00:14:43,730 --> 00:14:45,530
[ เทียร์นัน ]
ฉันจำคุณได้

154
00:14:47,470 --> 00:14:50,210
ฉันเพิ่งรู้
คุณเป็นใคร
[ หัวเราะคิกคัก ]

155
00:14:50,240 --> 00:14:52,410
โชคดีที่พวกเขามี
ทีวีในที่นี้

156
00:14:52,440 --> 00:14:54,550
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?
ตกลง.

157
00:14:54,570 --> 00:14:57,370
ฉันแค่อยากจะออกไป
เพื่อที่ฉันจะได้ลงคะแนนให้คุณ

158
00:14:57,410 --> 00:15:01,010
เอาล่ะ โหวตให้ฉันดีกว่า
ฉันจะส่งคนที่ไม่อยู่ไปให้คุณ
บัตรลงคะแนน โอเค?

159
00:15:01,050 --> 00:15:03,590
ไม่นะ ไม่ต้องกังวล

160
00:15:03,610 --> 00:15:07,450
ฉันวางแผนที่จะออกไป
ก่อนถึงเวลาเลือกตั้ง

161
00:15:07,490 --> 00:15:11,130
การพิจารณาทัณฑ์บนครั้งแรกของฉัน
ขึ้นมาในหนึ่งเดือน
คุณรู้ไหม

162
00:15:11,160 --> 00:15:13,770
มันไม่ง่ายเลยที่จะออกไป
ในทัณฑ์บนครั้งแรกของคุณ

163
00:15:13,790 --> 00:15:19,230
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้.
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันกำลังโทรหาคุณจริงๆ

164
00:15:19,260 --> 00:15:24,300
ฉันคิดตั้งแต่--
เนื่องจากคุณดูเหมือนจะเป็น
ประเด็นร้อนในการปฏิรูปเรือนจำ

165
00:15:24,340 --> 00:15:26,610
นั่นคุณก็รู้

166
00:15:26,640 --> 00:15:30,350
บางทีคุณอาจทำได้ เอ่อ
พูดดีๆ ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

167
00:15:30,380 --> 00:15:34,720
คุณจะเป็นอะไร
เหมือนฉันจะบอกพวกเขาว่าอะไร
คุณเป็นผู้หลบหนีที่ประสบความสำเร็จใช่ไหม?

168
00:15:34,750 --> 00:15:38,320
ไม่ ฉันกลัวว่าฉัน--
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้จริงๆ

169
00:15:38,350 --> 00:15:42,180
ตามความเป็นจริงฉันไม่ทำ
คิดว่าการรับรองของฉันจะทำ
คุณเก่งมาก คุณเชีย

170
00:15:42,220 --> 00:15:45,350
คณะกรรมการทัณฑ์บนจะ
ต้องการทราบว่าคุณมี
รับประกันงาน...

171
00:15:45,390 --> 00:15:49,590
หรือคุณจะแต่งงาน
สมาชิกที่มั่นคงของชุมชน
หรืออะไรทำนองนั้น

172
00:15:49,630 --> 00:15:52,370
แต่งงาน?

173
00:15:52,400 --> 00:15:56,540
ตกลง. อืม
ฉันจะแต่งงาน.
[ หัวเราะคิกคัก ]

174
00:16:01,710 --> 00:16:05,120
คุณจะเอ่อคุณจะ
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

175
00:16:05,140 --> 00:16:08,140
เอ่อ คุณบอกฉันสิ...

176
00:16:08,180 --> 00:16:11,410
คุณจะพบที่ไหน
สมาชิกที่มั่นคงของชุมชน
ในคุกก่อน

177
00:16:11,450 --> 00:16:14,380
[ หัวเราะคิกคัก ]
ให้ฉันเป็นห่วงมัน โอเคไหม?

178
00:16:27,370 --> 00:16:29,640
สวัสดี.

179
00:16:29,670 --> 00:16:34,180
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันจะพูดสิ่งหนึ่งสำหรับคุณ
คุณเข้าได้ดีแน่นอน

180
00:16:36,510 --> 00:16:38,520
คุณแต่งงานหรือยัง

181
00:16:42,680 --> 00:16:44,580
- ไม่
- คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม?

182
00:16:46,480 --> 00:16:48,880
ฉันหมายถึง
เป็นข้อตกลงทางธุรกิจ

183
00:16:48,920 --> 00:16:50,890
ฉันต้องการสามีเร็ว ๆ นี้

184
00:16:50,920 --> 00:16:55,160
รอสักครู่.
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
ไม่

185
00:16:55,190 --> 00:16:57,630
ฮะ?
ฉันจริงจัง.

186
00:16:57,660 --> 00:17:02,200
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 5,000 ดอลลาร์
พระเยซู

187
00:17:02,230 --> 00:17:04,470
คุณสามารถใช้เงิน 5,000 เหรียญสหรัฐได้ไหม?

188
00:17:04,500 --> 00:17:07,740
ย-คุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้จักชื่อของฉัน
โอ้ใช่ฉันทำ

189
00:17:07,770 --> 00:17:11,410
ไม่ คุณทำไม่ได้
นายมอแรน.

190
00:17:11,440 --> 00:17:15,140
- คุณบิลลี่ มอแรน
- โรบิน เชีย.

191
00:17:18,580 --> 00:17:21,820
ฉันไม่อยากเร่งรัดคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้หรืออะไรก็ตาม แต่ฉันทำ
ต้องกลับไปที่ห้องขังของฉัน

192
00:17:21,850 --> 00:17:25,220
แล้ว...คุณคิดอย่างไร?

193
00:17:25,260 --> 00:17:30,470
[เยาะเย้ย] ฉันคิดว่าคุณ
ควรจะอยู่ในถังขยะบ้าๆ
ไม่ได้อยู่ในคุก

194
00:17:30,500 --> 00:17:35,310
ดูสิ ฉันจะอยู่กับคุณเพื่อ
หนึ่งปีจนกว่าทัณฑ์บนของฉันจะหมดลง
แล้วฉันก็เป็นประวัติศาสตร์

195
00:17:37,500 --> 00:17:39,870
[ ถอนหายใจ ]
ฉันจะไม่รบกวนคุณ
หรืออะไรก็ตาม

196
00:17:42,510 --> 00:17:44,650
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้.
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

197
00:17:51,780 --> 00:17:53,650
ฉันจำเป็นต้องรู้ทันที

198
00:17:55,450 --> 00:17:58,350
ถ้าคุณจำเป็นต้องรู้
ถูกต้องแล้ว คำตอบของฉันคือไม่

199
00:18:17,510 --> 00:18:19,510
[ สตาร์ทเครื่องยนต์ ]

200
00:18:27,550 --> 00:18:31,350
[ โรบิน ]
ก็มีคนนี้นะ
ผู้เป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

201
00:18:31,390 --> 00:18:35,720
เขาเป็นเสมอ
ในปัญหาบางอย่าง
แต่เขาเล่นแซกโซโฟนได้เยี่ยมมาก

202
00:18:35,760 --> 00:18:38,990
ยังไงซะวันหนึ่งเขาก็มา
เคาะประตูของฉัน

203
00:18:39,030 --> 00:18:41,460
แขนเขาพังหมดแล้ว
และมีเลือดออก

204
00:18:41,500 --> 00:18:46,270
เขาพูดว่า
ฉันช่วยพาเขาออกไปได้ไหม
ของรัฐอย่างรวดเร็วนะรู้ไหม

205
00:18:46,300 --> 00:18:49,400
ฉันหมายถึง
เขาขับรถไม่ได้
มม.

206
00:18:49,440 --> 00:18:51,440
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

207
00:18:53,940 --> 00:18:56,540
- ฉันหมายถึง
คุณจะทำอย่างไร?
- คุณทำอะไร?

208
00:18:56,580 --> 00:18:59,550
ฉันช่วยเขาออกไป
เราก็คงจะทำมันได้เช่นกัน

209
00:18:59,580 --> 00:19:02,750
ยกเว้นปอร์เช่เจ้านั่น
แก๊สหมด
อยู่ในที่ห่างไกล

210
00:19:02,790 --> 00:19:05,300
ฉันถือว่าปอร์เช่คันนี้
ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

211
00:19:05,320 --> 00:19:07,590
ไม่ ฉันยืมมันมา
สำหรับโอกาสนี้

212
00:19:07,630 --> 00:19:09,600
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
คุณรู้ไหม

213
00:19:11,830 --> 00:19:14,660
ดังนั้นฉันเดา
คุณไม่สนใจมากเกินไป
ในข้อตกลงนี้ใช่ไหม?

214
00:19:16,870 --> 00:19:19,610
ฉันไม่รู้.
บางทีมันอาจจะได้ผล

215
00:19:19,640 --> 00:19:23,280
คุณตระหนักดี
ถ้า-ถ้าเราทำสิ่งนี้

216
00:19:23,310 --> 00:19:28,280
คุณจะต้องเป็น
มีเสถียรภาพมากขึ้นเล็กน้อย

217
00:19:28,310 --> 00:19:30,910
ฉันฟื้นตัวเต็มที่แล้ว

218
00:19:33,350 --> 00:19:35,350
[ ถอนหายใจ ]

219
00:19:36,690 --> 00:19:38,860
ฉัน--

220
00:19:38,890 --> 00:19:41,460
ฉันทำได้แน่นอน
ใช้ความช่วยเหลือบ้าง
บ้านและทั้งหมด

221
00:19:41,490 --> 00:19:45,860
ฉันเก่งเรื่องนั้นจริงๆ
ฉันดูแลพ่อแม่ของฉัน
เป็นเวลาเจ็ดปี

222
00:19:45,900 --> 00:19:47,710
จริงหรือ
ใช่.

223
00:19:49,330 --> 00:19:51,600
และอย่าลืม
ห้าแกรนด์นั้น

224
00:19:51,640 --> 00:19:56,010
- คุณได้เงินนั้นมาจากไหน?
- แม่ของฉันทิ้งเงินนั้นไว้ให้ฉัน
ซื่อสัตย์.

225
00:19:58,880 --> 00:20:02,050
แล้วคุณคิดยังไงล่ะบิลลี่?
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

226
00:20:06,650 --> 00:20:09,020
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น
ใช่?

227
00:20:09,050 --> 00:20:11,050
ใช่.

228
00:20:22,070 --> 00:20:23,880
[ ประตูปิด ]

229
00:20:34,610 --> 00:20:37,350
มาเลย ไปกันเลย
ท่านครับ เราทำได้เพียง
มีเวลาสักนาทีไหม?

230
00:20:39,980 --> 00:20:44,120
คุณรู้ไหมว่านี่สมบูรณ์แบบ
คุณไม่รู้จักภรรยาคนแรกของคุณ
เช่นกัน เธอชื่ออะไร

231
00:20:44,150 --> 00:20:46,120
คุณสามารถจำได้
ชื่อของเธอ
ไม่ ฉันไม่ทำ

232
00:20:46,160 --> 00:20:48,130
ใช่คุณทำ ใช่คุณทำ
ไม่ ฉันไม่ทำ
เอเวลินใช่ไหม?

233
00:20:48,160 --> 00:20:50,690
ดอนน่า.
และเธอไม่นับ

234
00:20:50,730 --> 00:20:54,100
เธอนับเมื่อไร
เธอวิ่งหนีไปพร้อมกับรถของคุณ
ด้วยบัญชีธนาคารของคุณ

235
00:20:54,130 --> 00:20:59,400
กับไอ้เวรนั่นจากไมอามี่
ขออนุญาต.
เขามาจากนิวออร์ลีนส์

236
00:20:59,440 --> 00:21:02,510
ฉันหวังว่าคุณจะได้
ข้อตกลงก่อนสมรส
ในอันนี้

237
00:21:02,540 --> 00:21:05,770
บลู เธอจ่ายเงินให้ฉัน
ห้าแกรนด์เพื่อทำสิ่งนี้

238
00:21:05,810 --> 00:21:08,540
และฉันขาดเงิน $6,700
เกี่ยวกับการจำนองของฉัน

239
00:21:08,580 --> 00:21:11,050
สาปแช่ง.
ฉันคิดว่าคุณตกหลุมรัก
กับอาชญากรหรืออะไรบางอย่าง

240
00:21:11,080 --> 00:21:13,520
เธอไม่ใช่อาชญากร
นี่คืออะไร
โรงเรียนประจำเหรอ?

241
00:21:13,550 --> 00:21:16,550
เธอไม่ใช่อาชญากร
ฉันบอกคุณว่ามี
ผู้หญิงที่ดีในตัวเธอ

242
00:21:24,130 --> 00:21:26,560
[ ล้างคอ ]

243
00:21:26,600 --> 00:21:28,610
ถอดหมวกของคุณออก

244
00:21:38,880 --> 00:21:41,720
ช่างภาพทำเพื่ออะไร
แก้วมัคช็อตเหรอ?

245
00:21:53,820 --> 00:21:57,590
♪♪ [ "งานแต่งเดือนมีนาคม" ]

246
00:22:04,070 --> 00:22:06,600
[ ผู้ชาย ]
เพราะมันเป็นความตั้งใจของคุณ
ที่จะเข้าสู่การแต่งงาน

247
00:22:06,640 --> 00:22:08,610
เข้าร่วมมือขวาของคุณ
ได้โปรด.

248
00:22:08,640 --> 00:22:12,170
แสดงความยินยอมของคุณ
ต่อพระพักตร์พระเจ้าในคริสตจักรของพระองค์--
[ ซีดจาง ]

249
00:22:20,020 --> 00:22:21,830
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

250
00:22:41,010 --> 00:22:45,180
ประกาศให้เป็น
สามีและภรรยา
คุณอาจจะจูบเจ้าสาวตอนนี้

251
00:22:54,890 --> 00:22:58,030
มันเยี่ยมมาก
คุณแต่งงานกับเลสเบี้ยน

252
00:22:58,060 --> 00:23:01,570
คุณกำลังร้องไห้เพื่ออะไร?
ฉันคือคนหนึ่งที่ต้อง
แต่งงานกัน

253
00:23:01,590 --> 00:23:05,830
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
เรย์มอนด์ สามีคนที่สองของฉัน
ฉันคิดถึงเรย์มอนด์จริงๆ

254
00:23:05,860 --> 00:23:08,760
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
ฉันแทงเขา

255
00:23:08,800 --> 00:23:11,130
[ ผู้หญิง ]
ไปกันเลย

256
00:23:19,180 --> 00:23:21,590
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

257
00:23:23,050 --> 00:23:24,860
[ ประตูปิด ]

258
00:23:27,590 --> 00:23:29,890
เจอกันข้างนอกนะ
[ สะอื้น ]
แล้วเจอกัน.

259
00:23:39,700 --> 00:23:41,870
สวัสดี.

260
00:23:41,900 --> 00:23:45,600
นางโมแรน
ฉันรูเพิร์ต วิลลิส
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของคุณ

261
00:23:45,640 --> 00:23:47,810
เอ่อฮะ
ยินดีที่ได้รู้จัก.

262
00:23:47,840 --> 00:23:51,140
ฉันคิดว่าเราควรจะมี
พูดคุยพบปะสังสรรค์กันเล็กน้อย
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

263
00:23:51,180 --> 00:23:53,950
แน่นอน.

264
00:23:53,980 --> 00:23:56,880
- ดอกไม้ที่สวยงาม
- เอ่อ ฉันไม่ได้ส่งพวกมันไป

265
00:23:56,910 --> 00:23:59,710
เพื่อนของคุณทำ

266
00:23:59,750 --> 00:24:04,750
แล้วเรากำลังตั้งตารออยู่หรือเปล่า
สู่ชีวิตใหม่ของเรา
ในฐานะผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว?

267
00:24:04,790 --> 00:24:07,190
คุณเดิมพัน
ดี.

268
00:24:07,220 --> 00:24:10,990
อย่างที่ทราบ คุณเทียร์นัน
ได้ช่วยเหลือกรณีของคุณแล้ว

269
00:24:11,030 --> 00:24:14,230
ดีใจที่ได้มีเพื่อน

270
00:24:14,260 --> 00:24:17,830
เรากำลังคาดหวัง
ที่จะภูมิใจอย่างแท้จริง
ของพฤติกรรมของคุณที่นั่น

271
00:24:17,870 --> 00:24:20,200
เราทุกคนจะยังคงอยู่
ปิดตา

272
00:24:24,710 --> 00:24:26,310
เราเข้าใจมั้ย?

273
00:24:34,690 --> 00:24:37,030
สวัสดี.
[ บิลลี่ ]
สวัสดี

274
00:24:37,050 --> 00:24:40,620
ฉันได้ดอกไม้มาให้คุณ
โอ้ขอบคุณ

275
00:24:40,660 --> 00:24:42,620
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่อง--
ฉันได้รับมัน.
ฉันเข้าใจแล้ว.

276
00:24:42,660 --> 00:24:45,260
ไม่เป็นไร.
มาเร็ว.

277
00:24:45,300 --> 00:24:48,110
นั่นอะไรน่ะ?
มันเป็นลูกของฉัน

278
00:24:48,130 --> 00:24:50,930
มันคืออะไร
กีตาร์เหรอ?
ใช่. เบส.

279
00:24:55,670 --> 00:24:57,710
คนเหล่านั้นคือใคร?

280
00:24:57,740 --> 00:24:59,840
โอ้นั่นคือเอ่อ
นั่นคือน้องชายของฉันปีเตอร์...

281
00:24:59,880 --> 00:25:01,850
และตัวเล็ก
คือทิมมีลูกชายของฉัน

282
00:25:01,880 --> 00:25:05,750
พวกเขาอาศัยอยู่กับฉัน
บิลลี่ คุณไม่เคยบอกฉัน
คุณมีครอบครัว

283
00:25:05,780 --> 00:25:07,850
[ บิลลี่ ]
นี่คือโรบิน

284
00:25:07,890 --> 00:25:09,890
[ ถอนหายใจ ]
สวัสดี

285
00:25:12,060 --> 00:25:15,800
ขอบคุณ.
ฉันขอลากได้ไหม?

286
00:25:21,000 --> 00:25:23,930
ขอบคุณ.
อืม

287
00:25:26,240 --> 00:25:29,010
พ่อฉันต้องซ่อนไหม
กระปุกออมสินของฉันจากเธอเหรอ?

288
00:25:29,040 --> 00:25:31,640
ทิมมี่ แค่นั้นก็พอแล้ว
[ หัวเราะคิกคัก ]

289
00:25:31,680 --> 00:25:35,090
เรื่องนี้น่าสนใจนะ
ครอบครัว

290
00:25:35,110 --> 00:25:38,810
[ ถอนหายใจ ]
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ ทิมมี่?

291
00:25:38,850 --> 00:25:42,650
- [ บิลลี่ ] เขาอายุหกขวบ
- ฉันเกลียดคุณ.

292
00:25:42,690 --> 00:25:45,700
เด็กดี.
คุณมีอีกไหม?
เอาล่ะ ทิมมี่ ไปกันเถอะ

293
00:25:45,720 --> 00:25:47,820
มาเร็ว.
ขึ้นรถบรรทุก.
นี่คือจริงๆ--

294
00:25:47,860 --> 00:25:50,960
ฉันหมายความว่านี่คือจริงๆ
บางสิ่งบางอย่างคุณรู้ไหม
แค่ขึ้นรถบรรทุก โอเคไหม?

295
00:25:51,000 --> 00:25:53,710
ในที่สุดฉันก็จากไป
ครอบครัวของฉันเอง ทำไมนรก
ฉันอยากได้ของคุณไหม?

296
00:25:53,730 --> 00:25:57,160
จะขึ้นรถบรรทุกมั้ย.
และทำดีกับพวกเขาเหรอ?
โอ้พระเจ้า พระเยซู

297
00:26:00,970 --> 00:26:03,100
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

298
00:26:03,140 --> 00:26:05,970
มาเร็ว. ไปกันเลย
[ สตาร์ทเครื่องยนต์ ]

299
00:26:06,010 --> 00:26:08,740
[ เครื่องยนต์หมุนรอบ ]

300
00:26:08,780 --> 00:26:10,950
คุณเล่นเบสเหรอ?
ใช่.

301
00:26:10,980 --> 00:26:13,380
ฉันเล่นซินธิไซเซอร์
ไม่มีการล้อเล่น

302
00:26:13,420 --> 00:26:15,960
ฮะ. ดูเหมือนว่า
คุณเป็นผู้ชายแบบฉัน

303
00:26:28,770 --> 00:26:31,410
[ บิลลี่ ] และคุณต้องทำอาหาร
[ โรบิน ] ฉันจะช่วยทำความสะอาด
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

304
00:26:31,440 --> 00:26:33,910
ฉันจะไปส่งเด็กไปโรงเรียน
ฉันจะเอ่อ

305
00:26:33,940 --> 00:26:37,270
ตัดหญ้า
ทำงานซ่อมแซมขั้นพื้นฐาน
ของแบบนั้น

306
00:26:37,310 --> 00:26:40,020
แต่เท่าที่ทราบ
ขณะทำอาหาร
ลืมมันซะ

307
00:26:41,910 --> 00:26:43,910
ราตรีสวัสดิ์.

308
00:26:53,360 --> 00:26:56,170
คุณกำลังทำอะไร?
การอ่าน.

309
00:26:56,190 --> 00:26:58,160
ฉันหมายถึงคุณเป็นอะไร
กำลังออกไปทำอะไรที่นี่?

310
00:27:00,100 --> 00:27:02,410
นี่มันบ้านของคุณนะ
คุณได้รับห้องนอน

311
00:27:04,300 --> 00:27:08,000
ฉันก็คิดอย่างนั้น
เราทั้งคู่จะแชร์ห้องนอนกัน

312
00:27:08,040 --> 00:27:11,840
อะไรก็ตามที่ให้คุณ
ความคิดนั้นเหรอ?
อะไรก็ตามทำให้ฉันมีความคิดเช่นนั้น?

313
00:27:11,880 --> 00:27:14,750
นั่นไม่ใช่
ส่วนหนึ่งของข้อตกลง บิลลี่

314
00:27:14,780 --> 00:27:18,810
ก็ไม่เคยคุยกันเลย
แต่ฉันก็คิดอย่างนั้นเสมอ
มันเป็นที่เข้าใจ

315
00:27:18,850 --> 00:27:20,850
ไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันนอนที่นี่

316
00:27:27,120 --> 00:27:31,160
คุณรู้ไหม คุณมีปัญหา
คุณรู้ไหม?
คุณกำลังสับสน

317
00:27:31,200 --> 00:27:34,470
ไม่ ฉันไม่ได้
ฉันแค่ใช้งานได้จริง
เรากำลังทำธุรกิจอยู่ บิลลี่

318
00:27:34,500 --> 00:27:36,960
คุณลืมข้อตกลงบ้าๆบอ ๆ ไปเลย!
[ ประตูเปิด ]

319
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
มันเป็นคืนแต่งงานของเรา
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
คุณเป็นภรรยาของฉัน

320
00:27:39,840 --> 00:27:41,980
ฉันไม่ใช่อย่างนั้น
บิลลี่ ภรรยาประเภทหนึ่ง

321
00:27:42,010 --> 00:27:44,820
คุณควรเข้าใจดีกว่า
นั่นตอนนี้

322
00:27:44,840 --> 00:27:47,470
ฉันจะพาคุณออกจากคุก
ฉันให้โอกาสคุณ--

323
00:27:47,510 --> 00:27:50,240
และฉันไม่ทำ
เป็นหนี้คุณอะไรก็ตาม

324
00:27:50,280 --> 00:27:54,980
คุณไม่ได้ซื้อฉัน
ฉันซื้ออิสรภาพของฉัน

325
00:27:55,020 --> 00:27:58,320
ถูกขังไว้เป็นเวลาหกเดือน
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือการเป็น
ล็อคอีกครั้ง

326
00:27:58,360 --> 00:28:00,300
เฮ้! นี่ไม่ใช่คุกนะ
คุณเข้าใจไหม?

327
00:28:00,320 --> 00:28:02,490
โอ้ใช่?
การแต่งงานก็คือ

328
00:28:02,530 --> 00:28:05,040
คุณมองตาฉัน
และบอกฉันว่ามันไม่ใช่
ดีสำหรับคุณ

329
00:28:05,060 --> 00:28:08,060
อะไรที่ไม่ดีสำหรับฉัน?
เมื่อเราระยำ,
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

330
00:28:10,570 --> 00:28:12,880
โอ้ นั่นเยี่ยมมาก

331
00:28:12,900 --> 00:28:16,100
แต่นั่นคือเมื่อก่อน
เราเป็นหุ้นส่วนกัน บิลลี่

332
00:28:16,140 --> 00:28:19,910
วะ-คุณคิดอย่างไร
พันธมิตรทำ?

333
00:28:19,940 --> 00:28:23,240
บาสกิ้นและร็อบบิ้นส์
เป็นหุ้นส่วน
พวกเขาไม่ได้นอนด้วยกัน

334
00:28:25,850 --> 00:28:28,220
นี่มันแย่มากจริงๆ

335
00:28:30,250 --> 00:28:32,820
อย่างน้อยก็อย่านอนที่นี่นะ
มันจะดูไม่เหมาะสม

336
00:28:52,910 --> 00:28:55,240
- ใช่ มันจะไม่เป็นไร
- ดี.

337
00:29:15,200 --> 00:29:18,170
[ เด็กๆ หัวเราะ ]

338
00:29:53,370 --> 00:29:56,100
[ ผู้ชาย ]
นี่มัน--
บอนนี่ บัตตันส์.

339
00:29:56,140 --> 00:29:59,310
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นแบบนี้
ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์นี้
กับดิ๊กของคุณ โอเคไหม?

340
00:29:59,340 --> 00:30:02,080
พระเยซูคริสต์อัล
เธอเป็นนักร้อง ไม่ใช่คนธรรมดา

341
00:30:02,110 --> 00:30:05,450
เฮ้ เอาล่ะ คุณจองเธอแล้ว
ฉันเผาเธอไม่ได้
น้อยกว่าการแสดงร่วมเพศมาก

342
00:30:05,480 --> 00:30:08,280
ตอนนี้ฟังนะพวก
เราจะกลับไปที่สแควร์หนึ่ง

343
00:30:08,320 --> 00:30:11,250
โอเค ทุกคน
จับมือกัน

344
00:30:11,290 --> 00:30:16,290
- ♪ บูม บูม บา
- ไอ้พวกอารมณ์อ่อนไหว--
strip-a-gram สำหรับอัล

345
00:30:16,330 --> 00:30:18,670
♪ ดอม ดอม

346
00:30:18,700 --> 00:30:21,410
♪ โดม โดม โดม โดม โดม โดม
ดอม ดอม ♪

347
00:30:21,430 --> 00:30:24,230
♪ โดม โดม โดม โดม โดม
ดาว ♪

348
00:30:24,270 --> 00:30:26,970
♪ จับให้แน่น
จับไว้ให้แน่น♪

349
00:30:27,000 --> 00:30:29,070
♪ รอฉันหน่อยนะ

350
00:30:29,110 --> 00:30:31,120
♪ โดม โดม โดม โดม โดม

351
00:30:31,140 --> 00:30:33,710
♪ เอื้อมออกไป เอื้อมออกไป

352
00:30:33,740 --> 00:30:37,610
♪ และฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระ
ฉันได้กลิ่นเสียงคอรัสที่กำลังดังขึ้นมา

353
00:30:37,650 --> 00:30:41,330
♪ ถ้าฉันได้ยินคุณร้องไห้

354
00:30:41,350 --> 00:30:44,150
♪ ฉันจะพังทลายลง
ผนัง ♪

355
00:30:44,190 --> 00:30:47,320
♪ ฉันจะไม่หยุดพยายาม

356
00:30:47,360 --> 00:30:51,140
♪ เพื่อทลายกำแพงลง

357
00:30:51,160 --> 00:30:54,430
♪ หากคุณเคย
บูม บูม ♪

358
00:30:54,460 --> 00:30:57,300
♪ อยากเป็นอิสระ ♪
[ เสียงดังเอี๊ยด ]

359
00:30:57,330 --> 00:31:00,570
- ขอโทษ.
- ไม่ใช่คุณ
สาว Strip-A-Gram?

360
00:31:00,600 --> 00:31:02,970
ไม่ ฉันชื่อโรบิน เชีย
ฉันเป็นนักแต่งเพลง

361
00:31:03,010 --> 00:31:06,050
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
คุณกำลังจองวงดนตรี
สำหรับร็อคสำหรับเทียร์นัน

362
00:31:06,080 --> 00:31:08,290
โอ้?
ก็เขาเป็นเพื่อนของฉัน

363
00:31:08,310 --> 00:31:11,510
และฉันก็คิดอย่างนั้น
ฉันควรจะเล่นจริงๆ
ในเรื่องนั้นใช่ไหม?

364
00:31:11,550 --> 00:31:15,150
ฉันไม่ได้คิดเลยจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อก่อนนี้ โรบิน
แต่ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน--

365
00:31:15,190 --> 00:31:19,160
หลายๆคนบอกฉัน
ฉันควรจะไปเป็นมืออาชีพ
คุณก็รู้--

366
00:31:19,190 --> 00:31:24,030
- โอ้ ในกรณีนั้นก็มาก
ผู้คนแทบจะทำผิดไม่ได้
- เฮ้ ดูสิ เธอร้องเพลงไม่ได้

367
00:31:24,060 --> 00:31:28,200
-แต่ เอ่อ
เธอมีก้นที่เยี่ยมมาก
- ฉันรู้สึกแบบเดียวกันกับเรื่องนั้น

368
00:31:28,230 --> 00:31:31,130
ก้นสวย
ร้องเพลงไม่ได้

369
00:31:31,170 --> 00:31:34,240
คุณเป็นเช่นนั้น
ไอ้สารเลว!

370
00:32:00,060 --> 00:32:02,630
[ ทิมมี่ ]
คุณมีเนยถั่วบ้างไหม?
♪♪ [ กำลังเล่นซินธิไซเซอร์ ]

371
00:32:02,670 --> 00:32:07,110
โอ้อึ!
ไม่มีเลย
ฉันเสียใจ.

372
00:32:07,140 --> 00:32:09,410
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

373
00:32:09,440 --> 00:32:11,770
ฉันไม่รู้.
ฉันเป็นแค่สามีของเธอ

374
00:32:11,810 --> 00:32:14,080
จะเปิดเรื่องนี้มั้ย?

375
00:32:18,420 --> 00:32:22,330
ทิมมี่! ดูสิคุณเพียงแค่ไป
ทำความสะอาดห้องของคุณใช่ไหม? ฮะ?

376
00:32:26,260 --> 00:32:28,530
ปีเตอร์ คุณจะ
ปิดฝาอันนั้นไว้เหรอ?
♪♪ [ หยุดซินธิไซเซอร์ ]

377
00:32:32,760 --> 00:32:34,760
เฮ้.
คุณไปเอารถจี๊ปนั่นมาจากไหน?

378
00:32:34,800 --> 00:32:38,630
♪♪ [ ซินธิไซเซอร์ ]
ฉันซื้อมัน...
สี่ปีที่แล้ว

379
00:32:41,870 --> 00:32:44,770
เราจะ
เริ่มวงดนตรี
อะไร

380
00:32:44,810 --> 00:32:48,580
คุณต้องการ
เริ่มวงดนตรีเหรอ?
[เยาะเย้ย] ฉันเดาอย่างนั้น

381
00:32:48,610 --> 00:32:51,280
ดี. ฉันจะล้อมรอบเรา
ขึ้นนักดนตรีบางคนที่นี่

382
00:32:59,490 --> 00:33:01,520
ใช่สวัสดี
ไอน์สไตน์อยู่ไหม?

383
00:33:04,490 --> 00:33:06,460
[ ผู้ชาย ]
ว้าว! สิ่งนี้กำลังพาเราไปที่ไหน?

384
00:33:06,500 --> 00:33:09,210
[ ผู้ชาย
เพนต์เฮาส์ชั้นบนสุด
ทุกคนออกไป

385
00:33:09,230 --> 00:33:12,130
เมื่อไหร่
งานสุดท้ายของคุณเดวิด?
Club West เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

386
00:33:12,170 --> 00:33:14,870
[ หัวเราะคิกคัก ]
เขาถูกไล่ออก

387
00:33:14,900 --> 00:33:18,070
เฮ้ ฮอว์ก
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเขามิใช่หรือ?
ประเทศที่ถูกขโมย

388
00:33:35,890 --> 00:33:38,330
รอสักครู่.
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้
เป็นความคิดที่ดีนะโรบิน

389
00:33:38,360 --> 00:33:40,430
ทำไมไม่?
โอเปร่าสำหรับทุกคน

390
00:33:41,670 --> 00:33:43,570
นอกจาก,
มันเป็นนอกฤดู

391
00:33:57,780 --> 00:34:00,350
[ ตุ๊ด ]
[ ผู้ชาย ]
โอ้อึ

392
00:34:00,380 --> 00:34:02,750
[ ผู้ชาย
ไม่เป็นไร.
ฉันพบสวิตช์แล้ว

393
00:34:04,220 --> 00:34:06,450
ไอน์สไตน์ยังคงหายไป

394
00:34:06,490 --> 00:34:08,690
คุณรู้จักเขา
[ สำเนียงจาเมกา ]
“มาเร็วๆ นะคุณจันทร์”

395
00:34:12,360 --> 00:34:14,400
[ โรบิน ]
เฮ้ ไอน์สไตน์

396
00:34:15,730 --> 00:34:17,530
ฉันทำมัน.

397
00:34:19,770 --> 00:34:22,170
[ การเล่นเบส ]

398
00:34:22,210 --> 00:34:23,850
[ ผู้ชาย ]
หนึ่ง สอง--

399
00:34:25,880 --> 00:34:28,620
♪♪ [ ร็อค ]

400
00:34:57,840 --> 00:35:00,210
เอาล่ะ.

401
00:35:00,240 --> 00:35:04,350
นั่นคือการเปลี่ยนแปลง
คุณคิดอย่างไร?
ฉันเรียกมันว่า "อิสรภาพใหม่"

402
00:35:04,380 --> 00:35:07,680
- ฟังดูเหมือนโฆษณาผ้าอนามัยแบบสอด
- เฮ้ ฉันชอบมัน.

403
00:35:07,720 --> 00:35:11,600
เฮ้ คุณไม่มี
ที่จะร้องเพลงนี้ ฉันทำ.
สบายเลยคุณโม

404
00:35:11,620 --> 00:35:14,460
อิสรภาพที่เพิ่งค้นพบ
อาจหมายถึงโลกใหม่

405
00:35:14,490 --> 00:35:16,490
อาจหมายถึงอะไรมากมาย

406
00:35:16,530 --> 00:35:18,500
ถูกต้องแล้ว
ให้ฉันดูเนื้อเพลง.

407
00:35:21,600 --> 00:35:25,670
“จงลงมือทำสิ่งนี้
ยอมแพ้ ยอมแพ้"
ฉันไม่ได้ร้องเพลงนี้

408
00:35:25,700 --> 00:35:30,540
โอเค ฉันจะร้องเพลง
ส่วนนั้น เป็นยังไงบ้าง?
เรามาลองอีกครั้ง

409
00:35:45,790 --> 00:35:47,650
เข้าใจแล้ว.

410
00:35:50,490 --> 00:35:53,030
ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงได้เทียร์นัน
ช่วยคุณเหรอ?

411
00:35:53,060 --> 00:35:55,600
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

412
00:35:55,630 --> 00:35:58,400
มันหมายความว่าไง?

413
00:35:58,440 --> 00:36:00,710
ฉันให้เขางานเป่า

414
00:36:00,740 --> 00:36:02,810
ที่นี่.
มีห้าแกรนด์ของคุณ

415
00:36:04,840 --> 00:36:07,270
เป็นอย่างนั้นเหรอคุณ
ทำเงินได้เท่านี้
เป่าพรรคเดโมแครต?

416
00:36:07,310 --> 00:36:10,640
โอ้พระเจ้า บิลลี่,
คุณโง่มาก
คุณรู้ไหม?

417
00:36:10,680 --> 00:36:12,650
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เรื่องตลกคืออะไร

418
00:36:12,680 --> 00:36:14,850
ฉันบอกคุณแม่ของฉัน
ทิ้งเงินนั้นไว้ให้ฉัน

419
00:36:14,880 --> 00:36:19,420
นั่นก็คือแม่คนเดียวกันนั่นเอง
คุณดูแลมาเจ็ดปีแล้ว
หรืออย่างอื่น?

420
00:36:19,460 --> 00:36:23,400
มันเป็นอันเดียวกัน
ฉันเคยทำความสะอาดอ้วกของเธอ
และโทรไปโรงพยาบาล...

421
00:36:23,430 --> 00:36:26,600
ทุกครั้งที่เธอถูกระเบิด
และพยายามฆ่าตัวตาย
หรือพยายามจะฆ่าพ่อฉัน

422
00:36:26,630 --> 00:36:30,430
ซึ่งปกติแล้วมักจะเลิกร่วมเพศ
มีสาวเสิร์ฟเปลือยท่อนบนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

423
00:36:30,470 --> 00:36:34,550
[ เยาะเย้ย ]
ฉันหมายถึงครอบครัวของฉันไม่ได้
ปล่อยให้มันไปที่บีเวอร์อย่างแน่นอน

424
00:36:38,540 --> 00:36:41,070
มีสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่
จะทำอย่างไรกับเงินนี้
เพื่อตัวคุณเอง?

425
00:36:41,110 --> 00:36:44,510
คุณจะคิดว่ามันโง่
รอสักครู่
บอกฉัน.

426
00:36:44,550 --> 00:36:46,310
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งพูดไป
บางสิ่งบางอย่างโง่

427
00:36:46,350 --> 00:36:48,350
[ ถอนหายใจ ]

428
00:36:49,920 --> 00:36:52,490
ฉันก็เลยเริ่มเขียน
เพลงเหล่านี้ในคุก

429
00:36:54,460 --> 00:36:57,860
คุณรู้ไหมฉันแค่ต้องการ
มีวิธีบางอย่างที่จะเอามันออกไปและ...

430
00:36:57,890 --> 00:37:00,060
ฉันคิดว่าบางที
ฉันสามารถตัดการสาธิตได้
คุณรู้ไหม

431
00:37:00,100 --> 00:37:02,070
มันเป็นเพียงความคิด

432
00:37:03,570 --> 00:37:06,480
ที่นี่ฉันไม่สามารถรับเงินจำนวนนี้ได้

433
00:37:06,500 --> 00:37:08,870
ไม่ใช่ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
วางแผนที่จะทำอะไรกับมัน
คุณเก็บมันไว้

434
00:37:08,910 --> 00:37:11,850
- ไม่มีทาง บิลลี่
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง
- มัน--

435
00:37:13,780 --> 00:37:16,350
แล้วพอมีมั้ย.
เงินสดของคุณเองเหรอ?
ฉันสามารถให้คุณยืมบางส่วน

436
00:37:17,850 --> 00:37:20,560
ฉันได้บางส่วน
เหลือนิดหน่อยครับ.

437
00:37:20,580 --> 00:37:22,580
ขอบคุณ.

438
00:37:22,620 --> 00:37:24,790
ฉันให้คุณได้ไหม
นั่งรถไปที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

439
00:37:25,960 --> 00:37:28,730
นะ ฉันรู้สึก
ชอบเดิน ลาก่อน.

440
00:37:28,760 --> 00:37:31,430
เอาล่ะ.
คุณดูแลโอเค?

441
00:37:33,530 --> 00:37:35,830
[ ชักโครก ]

442
00:37:39,600 --> 00:37:41,640
นี่ได้รับของขวัญแล้ว
สำหรับคุณ

443
00:37:49,580 --> 00:37:53,110
อยากรู้ความลับ
คุณวิลลิส? ฉันยิงขึ้น
ในสะดือของฉัน

444
00:37:57,990 --> 00:38:01,030
คุณคิดว่า
คุณฉลาดมาก
ใช่ไหมคุณนายมอแรน?

445
00:38:01,060 --> 00:38:03,730
คุณเพียงแค่ลมโดยทุกคน
และออกความเห็นอย่างชาญฉลาด

446
00:38:03,760 --> 00:38:07,530
คุณจะกลับเข้าคุกอีกครั้ง
ภายในหนึ่งเดือนในอัตรา
คุณกำลังจะไปหญิงสาว

447
00:38:14,470 --> 00:38:17,000
[ เสียงอิเล็กทรอนิกส์ที่ผิดเพี้ยน ]
พ่อบอกว่าคุณควรจะทำ
วันนี้พาฉันไปโรงเรียน

448
00:38:17,040 --> 00:38:20,040
อะไร

449
00:38:20,080 --> 00:38:23,420
พ่อบอกว่าคุณควรจะ
เพื่อไปส่งฉันไปโรงเรียนวันนี้

450
00:38:23,450 --> 00:38:27,790
เอ่อทำไมคุณไม่
รอฉันอยู่ในรถจี๊ปของฉัน
โอเค?

451
00:38:27,820 --> 00:38:29,830
ฉันจะอยู่ที่นั่น

452
00:38:33,220 --> 00:38:36,690
[ เลื่อยไฟฟ้า ]

453
00:38:42,070 --> 00:38:44,510
บิลบอกฉันสิ

454
00:38:44,530 --> 00:38:48,540
ใช่ เอ่อ เธอมี
เป็นตัวเลขเล็กๆ น้อยๆ
บนชุดชั้นในของเธอด้วยเหรอ?

455
00:38:48,570 --> 00:38:50,700
ไม่ เฉพาะกางเกงชั้นในของเธอเท่านั้น

456
00:38:53,180 --> 00:38:55,090
เอาล่ะเป็นยังไงบ้าง
เหมือนชีวิตแต่งงานเหรอ?

457
00:38:58,480 --> 00:39:01,750
เธอมีไอเดียตลกๆ
แต่ฉันสามารถทำให้เธอตรงได้

458
00:39:01,790 --> 00:39:04,900
โอ้ อะไรวะบิล?
คุณเป็นสามี
ไม่ใช่นักสังคมสงเคราะห์

459
00:39:04,920 --> 00:39:07,520
ถ้าเธอออกนอกเส้นทาง
คุณ-คุณตีเธอ

460
00:39:07,560 --> 00:39:11,130
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะคุณบลู
เฮ้ เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

461
00:39:11,160 --> 00:39:13,930
บิล คุณไม่ได้
จะเปลี่ยนเธอ
ใช่ฉันจะ.

462
00:39:13,960 --> 00:39:16,100
- ไม่ คุณจะไม่ทำ
- ใช่ ฉันจะ.

463
00:39:16,130 --> 00:39:18,770
ไม่ คุณจะไม่ทำ
เข้าไปในอะไร?
ใช่ฉันจะ. กลายเป็นผู้หญิง.

464
00:39:20,870 --> 00:39:25,810
เข้าสู่ความรัก,
ผู้หญิงที่อ่อนไหวและเอาใจใส่
ผู้หญิงและทุกสิ่ง

465
00:39:25,840 --> 00:39:28,780
บิล เธอไม่ใช่
ผู้หญิงแบบนั้น

466
00:39:28,810 --> 00:39:32,110
ดูสิคุณควรจะมีความสุข
ที่คุณได้รับ
นุ๊กทุกคืน

467
00:39:35,080 --> 00:39:38,950
โรบิน ฉันสงสัยนะ
ถ้าคุณจะเป็น
ติดอยู่รอบ ๆ

468
00:39:38,990 --> 00:39:43,890
ฉันไม่รู้ บางทีคุณอาจจะทำได้
เข้าสู่ร่องการแต่งงานครั้งนี้
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

469
00:39:43,930 --> 00:39:46,870
ปีเตอร์, ราฟาเอล
มีการแสดงออก--

470
00:39:46,900 --> 00:39:49,470
“อย่าสับสน
ไม่มีอาการหลงผิด"

471
00:39:51,070 --> 00:39:54,210
ตราบใดที่ฉันแต่งงานกับบิลลี่
ฉันไม่สามารถเป็นภรรยาของเขาได้

472
00:39:54,240 --> 00:39:56,250
[ หัวเราะคิกคัก ]

473
00:39:58,540 --> 00:40:02,080
บางทีเมื่อเราหย่าร้าง
เราสามารถแก้ไขปัญหาบางอย่างได้
คุณรู้ไหม

474
00:40:02,110 --> 00:40:04,210
ผู้ชายคุณแข็งแกร่ง

475
00:40:07,720 --> 00:40:09,590
คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับฉันเหรอ?

476
00:40:09,620 --> 00:40:11,750
[ บีบแตร ]

477
00:40:16,290 --> 00:40:18,930
[ บีบแตร ]

478
00:40:18,960 --> 00:40:21,130
โอเค โอเค
ฉันได้ยินคุณครั้งแรก

479
00:40:29,340 --> 00:40:33,070
โอ้พระเจ้า ฉันมาสายมาก
ครูจะฆ่าฉัน

480
00:40:33,110 --> 00:40:34,980
มาดูกัน.

481
00:40:36,880 --> 00:40:39,250
[ ถอนหายใจ ]

482
00:40:39,280 --> 00:40:42,580
คุณรู้อะไรบางอย่างเมื่อคุณ
สายนี้คุณก็ทำได้เช่นกัน
ไม่เข้าไปเลย

483
00:40:44,120 --> 00:40:47,220
วันนี้ฉันมีเรื่องต้องทำ
คุณต้องการที่จะมากับฉัน?

484
00:40:47,260 --> 00:40:49,100
ฮะ?

485
00:40:54,160 --> 00:40:57,000
♪ คุณอยากจะเป็นคนพิเศษ

486
00:40:57,030 --> 00:41:00,900
♪ คุณอยากเป็นใครสักคน

487
00:41:00,940 --> 00:41:04,250
♪ คุณอยากมีทุกอย่าง

488
00:41:04,270 --> 00:41:06,210
♪ อา อา
ขอบคุณ.

489
00:41:09,780 --> 00:41:12,980
♪ คุณควรฟังดีกว่า

490
00:41:13,020 --> 00:41:15,190
♪ ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ
[ ฮอร์นฮองค์ ]

491
00:41:16,750 --> 00:41:19,820
♪ ไม่มีอะไรในโลกนี้
มาฟรี♪

492
00:41:22,830 --> 00:41:26,070
♪ คนโง่คนไหนจะบอกคุณ

493
00:41:26,100 --> 00:41:29,240
- ♪ ถ้าคุณอยากจะคงอยู่
- [ แตรบีบแตร
ยางกรี๊ด ]

494
00:41:29,270 --> 00:41:33,140
♪ คนโง่คนไหนจะบอกคุณ
[ ผู้ชายตะโกน ]

495
00:41:33,170 --> 00:41:36,670
♪ ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ ♪

496
00:41:40,780 --> 00:41:42,720
อ๊ะ
นั่นไม่ดีเลย

497
00:41:47,920 --> 00:41:49,930
ขอบคุณ.

498
00:41:55,260 --> 00:41:57,620
สวัสดี.

499
00:41:57,660 --> 00:41:59,960
นางสาว ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?
เราคาดหวัง

500
00:42:02,670 --> 00:42:07,340
[ ผู้ชายบนอินเตอร์คอม
พูดภาษาสเปน ]
♪♪ [ คลาสสิค ]

501
00:42:07,370 --> 00:42:09,940
สวัสดี

502
00:42:09,970 --> 00:42:12,370
[ ถอนหายใจ ]
สวัสดี.

503
00:42:12,410 --> 00:42:15,910
ยามของฉันบอกพวกอันธพาลให้ฉันฟัง
กำลังพยายามบุกประตูของฉัน
นั่นคือคุณเหรอ?

504
00:42:15,950 --> 00:42:20,690
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันอยากจะขอบคุณ
ที่ช่วยฉันออกไป

505
00:42:20,720 --> 00:42:24,800
ขอบคุณ
นี่คือทิมมี มอแรน
เขาเป็นของฉัน เอ่อ บางอย่าง

506
00:42:24,820 --> 00:42:28,150
ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกเขาว่าอะไร
นี่คือนายเทียร์นัน
คุณจะทำอย่างไรทิม?

507
00:42:28,190 --> 00:42:30,360
ห้องครัวก็มี
กลับไปทางนั้น

508
00:42:30,390 --> 00:42:34,130
ลองถามแม่ครัวดูสิ เธอจะ
ให้ขนมคุณนิดหน่อย โอเค?
ไปข้างหน้า.

509
00:42:34,160 --> 00:42:36,060
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
คุณอยากจะเข้ามาไหม?

510
00:42:39,270 --> 00:42:43,240
คุณรู้ไหม
เราได้รับการตอบรับที่ดี
บทความเกี่ยวกับการเปิดตัวของคุณ

511
00:42:43,270 --> 00:42:46,210
ฉันได้ถามสื่อมวลชนของฉันแล้ว
เพื่อจัดให้อีก
ช่วงถ่ายรูป...

512
00:42:46,240 --> 00:42:48,170
กับคุณและครอบครัวของคุณ

513
00:42:49,950 --> 00:42:53,020
ถ่ายรูปอีกแล้วเหรอ?
อย่าหักโหมจนเกินไป

514
00:42:53,050 --> 00:42:55,250
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ใช่แม่บ้านซูซี่
[ หัวเราะคิกคัก ]

515
00:42:55,280 --> 00:42:58,150
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณไม่

516
00:42:58,190 --> 00:43:02,370
อัล ลอว์เรนซ์ จาก Desert Moon
บอกฉันว่าคุณขว้าง
ส้มโอผ่านกล่องแก้ว

517
00:43:02,390 --> 00:43:05,730
จริงเหรอโรบิน?
ขออนุญาต.
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนโง่

518
00:43:05,760 --> 00:43:09,730
ใช่แล้ว อาจจะเป็นเช่นนั้น
แต่ เอ่อ มันไม่ดี
โรบิน

519
00:43:09,770 --> 00:43:13,380
มันไม่ดีสำหรับคุณ
และมันไม่ดีสำหรับฉัน
เลขที่?

520
00:43:13,400 --> 00:43:17,370
เขายังบอกฉันด้วยว่าคุณ
เอ่อขอที่นั่ง
ในการระดมทุนของฉัน

521
00:43:17,410 --> 00:43:21,180
- ฉันไม่รู้ว่าคุณมีวงดนตรี
- ฉันไม่มีสามี
เมื่อไม่นานมานี้เช่นกัน

522
00:43:21,210 --> 00:43:25,480
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำให้ฉันเสียใจเรื่องนี้

523
00:43:25,510 --> 00:43:27,710
ฉันบอกให้เขาส่งคุณเข้าไป

524
00:43:29,450 --> 00:43:32,050
คุณทำ?
ใช่.

525
00:43:33,790 --> 00:43:37,090
ขอบคุณ
อ่า ไม่เป็นไร

526
00:43:37,130 --> 00:43:40,340
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ]

527
00:43:40,360 --> 00:43:42,800
ขอโทษ.

528
00:43:44,430 --> 00:43:47,000
[ แหวน ]

529
00:43:54,840 --> 00:43:56,940
ฮาโรลด์ ฉัน--
ไม่ ไม่ใช่วันอังคาร
ไม่ใช่พรุ่งนี้

530
00:43:56,980 --> 00:43:59,150
เข้ามาเลย

531
00:43:59,180 --> 00:44:01,980
แฮโรลด์ ดูสิ อืม
โทรหาฉันกลับเข้าไป
ประมาณหนึ่งชั่วโมง โอเคไหม?

532
00:44:03,820 --> 00:44:06,120
สวัสดี, ทิม.
คุณอายุเท่าไร

533
00:44:06,160 --> 00:44:08,460
หก.
หก? พระเจ้าของฉัน

534
00:44:08,490 --> 00:44:10,290
นี่คือห้องสระว่ายน้ำของฉัน
คุณชอบมันไหม?

535
00:44:11,900 --> 00:44:14,470
นี่คือภรรยาของคุณเหรอ?
ใช่.

536
00:44:14,500 --> 00:44:17,070
เธอสวย.
ขอบคุณ

537
00:44:17,100 --> 00:44:20,430
[ สุนัขเห่า ]

538
00:44:20,470 --> 00:44:23,270
[ บ่น ]

539
00:44:29,280 --> 00:44:32,180
[ เสียงนาฬิกา ]

540
00:44:35,020 --> 00:44:37,450
- ใช่แล้ว!
- [ เจมส์ ] ดี

541
00:44:37,490 --> 00:44:43,330
- ดีมาก.
- โอ้สวัสดี
คุณต้องเป็นนางที

542
00:44:43,360 --> 00:44:45,830
ฉันโรบิน เชีย โมแรน
ยินดีที่ได้รู้จัก.

543
00:44:45,860 --> 00:44:48,030
เช่นเดียวกัน.

544
00:44:48,060 --> 00:44:50,160
เอ่อ สวัสดีที่รัก
สวัสดีที่รัก

545
00:44:50,200 --> 00:44:52,870
โรบินเป็นนักโทษหนุ่ม
ฉันกำลังช่วย.
ใช่.

546
00:44:52,900 --> 00:44:55,400
แน่นอน.
ฉันจำคุณได้
จากกระดาษ

547
00:44:55,440 --> 00:45:00,370
[ โรบิน ]
ทิมมี่ นี่คือคุณนายเทียร์แนน
สวัสดี.

548
00:45:00,410 --> 00:45:02,980
ทิมมี่.

549
00:45:03,010 --> 00:45:06,550
อย่าลืมเกี่ยวกับ
นัดของเรานะที่รัก
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน?

550
00:45:08,850 --> 00:45:11,220
ยินดีที่ได้รู้จัก ทิมมี่

551
00:45:23,400 --> 00:45:27,100
ใช่. เป็นครอบครัวที่มีความสุข
ฉันอยากให้ทุกคนยิ้ม

552
00:45:27,140 --> 00:45:29,150
ทุกคนมองมาที่ฉัน
และยิ้ม

553
00:45:30,210 --> 00:45:32,380
เอาล่ะ.

554
00:45:32,410 --> 00:45:35,540
ฉันต้องการจูบ
ข้ามเทียน

555
00:45:35,580 --> 00:45:38,440
คุณโมแรน ใกล้เข้ามาอีก
กรุณาใกล้ชิดกว่านี้
ฉันจะเผาผมของฉัน

556
00:45:38,480 --> 00:45:40,280
ยังไงซะ มันก็เป็นแค่ภาพถ่าย
มันไม่สำคัญ

557
00:45:45,650 --> 00:45:47,590
[ หัวเราะ ]

558
00:45:53,300 --> 00:45:56,310
ทำงานได้ดี เท่าไหร่
คุณจ่ายเงินให้เธอทำหรือเปล่า?

559
00:45:56,330 --> 00:45:59,400
เธออาสา...
ไม่มากก็น้อย

560
00:45:59,440 --> 00:46:02,150
อืม บางทีคุณอาจ
ควรให้ความสำคัญ
อย่างน้อยเจมส์

561
00:46:02,170 --> 00:46:04,870
เธอดูไม่ค่อยน่าเชื่อเท่าไหร่
เหมือนเฮาส์เฟราที่มีความสุข

562
00:46:04,910 --> 00:46:08,540
ของฉันของฉัน พวกเรา
คืนนี้เหยียดหยามอย่างยิ่ง
ใช่ไหมที่รัก?

563
00:46:08,580 --> 00:46:11,090
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]
ฉันชอบภรรยาขี้อิจฉา

564
00:46:11,110 --> 00:46:14,950
ไม่ ที่รัก
ฉันแค่พยายามจะมองออกไป
เพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ

565
00:46:14,980 --> 00:46:17,180
และเธอไม่ใช่หนึ่งในนั้น

566
00:46:17,220 --> 00:46:19,190
จริงๆแล้วเธอก็ค่อนข้าง
เป็นที่พอใจของฝูงชน

567
00:46:19,220 --> 00:46:21,890
เหมือนมี
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของฉันเอง - ของฉันเอง
สาวน้อย March-of-Dimes

568
00:46:21,930 --> 00:46:23,500
เหมือนสาวโทรมากกว่า

569
00:46:26,600 --> 00:46:29,540
อืม! มันไม่เข้า..
ใช่ใช่ใช่
ที่รัก ฉันรู้ว่ามันไม่เข้า

570
00:46:29,570 --> 00:46:31,570
ฉันยังไม่ได้ออกเลย
ให้ฉันสักครู่
จุ๊!

571
00:46:31,600 --> 00:46:33,600
ไดอะแฟรมของฉัน

572
00:46:42,580 --> 00:46:46,310
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

573
00:46:48,950 --> 00:46:51,950
โอ้พระเจ้า
แหวะ..

574
00:46:51,990 --> 00:46:53,650
บิลลี่!
อะไร

575
00:46:55,620 --> 00:46:57,990
บิลลี่!
นี่คือหายนะ

576
00:46:59,260 --> 00:47:01,230
บิลลี่!
มันคืออะไร? อะไร

577
00:47:01,260 --> 00:47:04,530
ห้องมีน้ำรั่ว
นี่มันหนองน้ำนะ
โอ้อึ

578
00:47:04,570 --> 00:47:07,940
ใช่ ฉันต้องแก้ไขมัน
ใช่แล้ว ซ่อมมัน

579
00:47:07,970 --> 00:47:10,300
อะไร คุณต้องการให้ฉันไป
ขึ้นไปบนหลังคาตอนนี้
แล้วแก้ไขตอนนี้เลยเหรอ?

580
00:47:10,340 --> 00:47:13,040
ใช่.
ทำอะไรสักอย่าง

581
00:47:20,180 --> 00:47:21,980
โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

582
00:47:23,590 --> 00:47:26,000
และฉันอยู่ที่ไหน
จะนอนเหรอ?

583
00:47:26,020 --> 00:47:28,250
ฉันไม่สนใจ
นอนกับฉัน.
ฉันไม่สนใจ

584
00:47:35,100 --> 00:47:38,160
ดูสิ ถ้าคุณกังวล
เกี่ยวกับฉันที่คลานไปทั่วคุณ
ฉันควบคุมตัวเองได้...

585
00:47:38,200 --> 00:47:40,970
- ก็--
- ถ้าคุณทำได้

586
00:47:55,120 --> 00:47:56,980
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

587
00:48:04,790 --> 00:48:07,190
ฉันเสียใจ.

588
00:48:17,170 --> 00:48:20,440
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

589
00:48:46,800 --> 00:48:49,000
มันเป็นความอัปยศจริงๆ
เราแต่งงานแล้ว

590
00:49:19,240 --> 00:49:23,250
ทำไมโรบินถึงพาฉันไปไม่ได้
วันนี้ไปโรงเรียนอีกครั้งเหรอ?

591
00:49:23,270 --> 00:49:26,610
เพราะมันพาเธอไป
สามชั่วโมงเพื่อพาคุณไปที่นั่น...

592
00:49:26,640 --> 00:49:30,180
แล้วฉันก็ต้องใช้จ่าย
อธิบายอีกครึ่งชั่วโมง
ถึงคุณครูของคุณ นั่นคือเหตุผล

593
00:49:30,210 --> 00:49:32,380
มันโง่จริงๆสำหรับเธอ

594
00:49:32,420 --> 00:49:35,530
- ฉันไม่สนใจ. ฉันชอบเธอ.
- ปิดประตู.

595
00:49:43,760 --> 00:49:47,130
♪♪ [ ร็อค ]

596
00:50:07,780 --> 00:50:09,750
คุณรู้ไหม แทนที่จะ เอ่อ--
ในขณะที่เขากำลังโซโล

597
00:50:09,790 --> 00:50:12,130
คุณคิดว่าคุณทำได้
แชโดว์ฉันไว้บนเบสเหรอ?

598
00:50:12,160 --> 00:50:14,130
คุณต้องการฉัน
เพิ่มเป็นสองเท่าเหรอ?
ใช่. ใช่.

599
00:50:14,160 --> 00:50:16,370
หนึ่ง สอง สาม ไปสิ

600
00:50:30,240 --> 00:50:33,470
[ ประตูเปิด, ปิด ]

601
00:50:33,510 --> 00:50:35,540
[ ถอนหายใจ ]

602
00:50:40,680 --> 00:50:45,420
เอาละพูดลาก่อน
ไปจนถึงฟาสต์เบอร์เกอร์
โดนกระป๋องครับ

603
00:50:46,760 --> 00:50:49,330
ครั้งนี้เกิดอะไรขึ้น?

604
00:50:49,360 --> 00:50:52,890
ฉันไม่รู้.
ฉัน-- ฉันมาสายเพราะว่า
การซ้อมวงดนตรีสองสามครั้ง

605
00:50:54,430 --> 00:50:56,560
มันเป็นงานง่อยอยู่แล้ว

606
00:51:03,570 --> 00:51:06,510
[ ปีเตอร์ ]
คุณต้องการงาน
ที่ฟาสต์เบอร์เกอร์?

607
00:51:06,540 --> 00:51:10,440
- [ ทิมมี่ ]
รับเฟรนช์ฟรายส์ฟรีมั้ย?
- มันฝรั่งทอดทั้งหมดที่คุณกินได้

608
00:51:10,480 --> 00:51:13,880
คุณควรจะทำของคุณ
การบ้านไม่ได้ทาสีทั้งหมด
เหนือพื้น ทิ้งพวกเขาไป

609
00:51:13,920 --> 00:51:18,190
บิลลี่ ผ่อนคลายนะ
มันจะไม่ฆ่าเขา
ที่จะหยุดพัก

610
00:51:18,220 --> 00:51:20,690
คุณบอกฉัน
จะเลี้ยงลูกชายของฉันได้อย่างไร?

611
00:51:20,720 --> 00:51:22,960
[ เยาะเย้ย ]
ไม่

612
00:51:22,990 --> 00:51:26,690
ฉันแค่บอกว่าฉันใช้จ่าย
มีเวลาอยู่กับเขามากขึ้น
กว่าที่คุณทำ

613
00:51:26,730 --> 00:51:29,730
คุณใช้เวลามากขึ้น
กับเขาใช่ไหม? ฮะ?

614
00:51:29,770 --> 00:51:32,410
และคุณคิดอย่างไร
ฉันทำกับเวลาของฉันเหรอ? ทำอะไร
คุณคิดว่าฉันทำกับเวลาของฉันเหรอ?

615
00:51:32,440 --> 00:51:36,480
คุณคิดว่าฉันกำลังออกไปเล่น
ฟุตบอล? หรือโดนไล่ออก.
จากงานไร้สาระเหรอ?

616
00:51:36,510 --> 00:51:39,250
ไม่ ฉันกำลังลุกขึ้น
เวลา 6.00 น. ทุกเช้า
และไปทำงาน...

617
00:51:39,280 --> 00:51:42,650
เพื่อทำเงิน
ที่จ่ายค่าบ้านหลังนี้
ที่คุณอาศัยอยู่!

618
00:51:42,680 --> 00:51:45,450
และไปซื้ออาหารนั้น
ฉันกำลังทำอาหารให้คุณกิน!

619
00:51:47,820 --> 00:51:52,330
สักวันหนึ่งฉันอยากจะเห็น
คุณเป็นแม่ได้ดีแค่ไหน
และเป็นพ่อคนเดียว

620
00:51:52,360 --> 00:51:55,270
ฉันจะจริงๆ
ฉันได้ทำมัน
เป็นเวลาห้าปีแล้ว

621
00:51:55,290 --> 00:51:59,230
คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ?
หยุดรู้สึกเสียใจเถอะ
เพื่อตัวคุณเองบิลลี่

622
00:51:59,260 --> 00:52:01,630
ฉันรู้สึกเสียใจกับตัวเองเหรอ?
ฉันรู้สึกเสียใจกับตัวเองเหรอ?

623
00:52:01,660 --> 00:52:04,660
โอ้พระเจ้า.
ตัดมันออกไปบิลลี่
พระเจ้าของฉัน

624
00:52:05,970 --> 00:52:08,570
ดูสิ คุณกำลังรบกวนอะไรอยู่?

625
00:52:08,600 --> 00:52:11,700
คุณไม่ต้องการ
ทำอาหารก็ได้ ดูสิ...

626
00:52:11,740 --> 00:52:13,710
ฉันจะดูแล
แฮมเบอร์เกอร์วันนี้
เอาล่ะ?

627
00:52:13,740 --> 00:52:17,680
♪♪ [ ซัลซ่า ]
[ ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน ]

628
00:52:20,850 --> 00:52:23,420
เฮ้ ทิม มาเร็ว.
โทโร่! โทโร่!

629
00:52:23,450 --> 00:52:25,590
อาย อาย อาย อาย!

630
00:52:28,460 --> 00:52:30,370
ฉันซ่อมแฮมเบอร์เกอร์แล้ว

631
00:52:31,860 --> 00:52:35,630
เอ่อ ฉันลืมบอกคุณไป
ฉันชอบของฉันแบบมีเดียมแรร์

632
00:52:35,660 --> 00:52:38,600
ใครต้องการเนื้อแดง
คุณได้ซัลซ่าเมื่อไหร่?

633
00:52:44,810 --> 00:52:47,650
♪♪ [ ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน ]

634
00:53:03,960 --> 00:53:07,330
[ การเปลี่ยนช่อง ]
♪♪ [ โรแมนติก ]

635
00:53:07,360 --> 00:53:09,600
[ ผู้ชาย ]
♪ มาเลย

636
00:53:10,700 --> 00:53:13,730
♪ บอกฉันว่าอะไร
คุณอยากทำ ♪

637
00:53:15,840 --> 00:53:20,040
♪ ฉันจะเป็นอะไร
คุณต้องการให้ฉัน ♪

638
00:53:20,080 --> 00:53:22,990
♪ บอกว่าไม่เป็นไร

639
00:53:23,010 --> 00:53:25,280
♪ มันจะได้ผลคืนนี้

640
00:53:27,780 --> 00:53:30,620
♪ เราสัมผัสกัน

641
00:53:30,650 --> 00:53:34,050
♪ เมื่อเราต้องการใครสักคน
เราสัมผัส ♪♪
[ จางหายไป ]

642
00:53:34,090 --> 00:53:37,420
[ อาบน้ำฝักบัว ]

643
00:53:37,460 --> 00:53:39,830
[ โรบิน ]
♪ เราสัมผัสกัน

644
00:53:39,860 --> 00:53:44,830
♪ เมื่อเราต้องการใครสักคน
เราสัมผัส ♪

645
00:53:44,870 --> 00:53:49,580
♪ เหมือนภาพสะท้อน
เราสัมผัส ♪

646
00:53:49,610 --> 00:53:52,480
♪ บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร ♪

647
00:53:52,510 --> 00:53:56,380
[ โรบิน ] ทิมมีก็ทำ
พ่อของคุณมีผู้หญิงมากกว่า
ก่อนที่เขาจะแต่งงาน?

648
00:53:56,410 --> 00:53:58,980
คุณสามารถบอกฉัน.

649
00:53:59,010 --> 00:54:02,520
ทิมมี่ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
มีผู้หญิงคนหนึ่งกำลังอาบน้ำอยู่

650
00:54:02,550 --> 00:54:04,680
มันก็แค่โรบิน
เอ๊ะ!

651
00:54:04,720 --> 00:54:06,990
เอาล่ะออกไป
อึ.

652
00:54:07,020 --> 00:54:10,020
เฮ้ อย่าทะเลาะกันอีกนะ
ตอนนี้มาเลย ออกไป.

653
00:54:10,060 --> 00:54:12,430
[ บิลลี่ ]
เราจะพูดถึงเรื่องนี้
หลังเลิกเรียน

654
00:54:24,540 --> 00:54:27,870
♪ สุขสันต์วันแห่งความสุข
สุขสันต์วัน♪

655
00:54:27,910 --> 00:54:31,610
♪ สุขสันต์วันแห่งความสุข
เมื่อฉันพบคุณ ♪

656
00:54:31,650 --> 00:54:34,090
♪ ตามหาคุณ
โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข ♪♪

657
00:55:03,050 --> 00:55:05,920
สวัสดี

658
00:55:05,950 --> 00:55:08,050
ฉันเอากาแฟมาให้คุณ

659
00:55:08,080 --> 00:55:10,580
ฉันมีของฉันแล้ว
ขอบคุณ

660
00:55:10,620 --> 00:55:13,120
ซ่อมหลังคา,
เอาล่ะ.

661
00:55:13,160 --> 00:55:16,930
ฟังนะ โรบิน ถ้าคุณ
ต้องการทราบบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับฉันคุณถามฉัน

662
00:55:16,960 --> 00:55:19,490
คุณไม่ถามลูกชายของฉัน
เอาล่ะ?

663
00:55:19,530 --> 00:55:21,930
ฉันแค่ล้อเล่นเท่านั้น
คุณเล่นอยู่เสมอ
รอบๆ ใช่ไหม?

664
00:55:27,200 --> 00:55:29,770
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็น
มันยากสำหรับเราทั้งคู่

665
00:55:32,040 --> 00:55:34,210
ถ้าเราทำได้เพียงแค่
ตกลงเป็นเพื่อนกัน

666
00:55:34,240 --> 00:55:36,440
คุณรู้ไหม มันอาจจะ
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น

667
00:55:38,710 --> 00:55:40,810
ฉันหมายถึงบางทีเราควร
เห็นคนอื่น

668
00:55:43,020 --> 00:55:46,750
ยอดเยี่ยม. ดี.
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
ยอดเยี่ยม. สิ่งที่คุณพูด

669
00:55:50,160 --> 00:55:53,890
[ ฮัมเพลง ]

670
00:55:53,930 --> 00:55:55,900
[ ประตูปิด ]

671
00:56:08,810 --> 00:56:12,510
♪♪ [ ซินธิไซเซอร์ ]

672
00:56:23,560 --> 00:56:26,760
♪♪ [ ซินธิไซเซอร์ ดำเนินต่อไป ]

673
00:56:38,570 --> 00:56:41,840
♪ ไกลเกินไปแล้ว

674
00:56:59,330 --> 00:57:03,040
♪ ฉันควรจะเลิกได้แล้ว

675
00:57:03,070 --> 00:57:06,710
♪ เมื่อฉันมีโอกาส

676
00:57:06,740 --> 00:57:10,180
♪ มีเวลาอยู่
ฉันอาจจะเดินจากไปก็ได้ ♪

677
00:57:10,210 --> 00:57:12,920
♪ โดยไม่มองแม้แต่วินาทีเดียว

678
00:57:14,080 --> 00:57:17,320
♪ ฉันไม่ควรปล่อยคุณไป

679
00:57:17,350 --> 00:57:19,720
♪ ขอตะขอของคุณในตัวฉัน

680
00:57:21,580 --> 00:57:25,550
♪ ฉันไม่รู้
อะไรอยู่ในหัวของฉัน ♪

681
00:57:25,590 --> 00:57:27,750
♪ หรือทำไมฉันถึงมองไม่เห็น

682
00:57:29,020 --> 00:57:34,060
♪ ที่รัก ฉันมาไกลเกินไปแล้ว

683
00:57:34,100 --> 00:57:37,110
♪ ไม่มีทางหวนกลับได้แล้ว
โอ้ ฉัน ♪

684
00:57:37,130 --> 00:57:41,030
♪ ไกลเกินไปแล้ว
♪ คุณเข้าใจฉันแล้ว

685
00:57:41,070 --> 00:57:43,670
♪ ภายใต้มนต์สะกดของคุณ

686
00:57:43,710 --> 00:57:45,980
♪ ฉันมาไกลเกินไปแล้ว

687
00:57:58,790 --> 00:58:04,000
♪ และที่รัก
ฉันมาไกลเกินไปแล้ว♪

688
00:58:04,030 --> 00:58:07,640
♪ ไม่มีทางหวนกลับได้แล้ว
โอ้ ฉัน ♪

689
00:58:07,660 --> 00:58:11,160
- ♪ ไกลเกินไปแล้ว
- ♪ คุณเข้าใจฉันแล้ว

690
00:58:11,200 --> 00:58:15,640
♪ ภายใต้มนต์สะกดของคุณ
และฉันก็มาไกลเกินไปแล้ว ♪

691
00:58:21,340 --> 00:58:24,780
♪♪ [ กีต้าร์โซโล ]

692
00:58:50,810 --> 00:58:55,920
- ♪ ที่รัก ฉันเอง
- ♪ ไกลเกินไปแล้ว

693
00:58:55,940 --> 00:58:59,080
♪ ไม่มีทางหวนกลับได้แล้ว
โอ้ ฉัน ♪

694
00:58:59,110 --> 00:59:02,150
♪ ไกลเกินไปแล้ว

695
00:59:02,180 --> 00:59:05,180
♪ คุณเข้าใจฉันแล้ว
ภายใต้มนต์สะกดของคุณ ♪

696
00:59:05,220 --> 00:59:08,050
♪ และฉันก็มาไกลเกินไปแล้ว ♪

697
00:59:17,830 --> 00:59:20,230
[ ฟ้องนาฬิกา ]

698
00:59:39,820 --> 00:59:42,150
อีกหนึ่งเกม

699
00:59:42,190 --> 00:59:45,990
ผู้ชนะบอกว่าทำ
ผู้แพ้ทำ

700
01:00:00,880 --> 01:00:03,150
คุณอยู่.

701
01:00:26,500 --> 01:00:28,930
โอ้.

702
01:00:28,970 --> 01:00:31,770
[ เสียงนาฬิกา ]
[ ถอนหายใจ ]

703
01:00:34,340 --> 01:00:36,140
กี่โมงแล้ว?

704
01:00:37,980 --> 01:00:39,980
8.00 น.

705
01:00:41,080 --> 01:00:43,920
คุณเป็นของฉันจนถึง 9:00 น.

706
01:00:43,950 --> 01:00:46,120
อ๋อ นั่นแหละกฎ

707
01:01:01,970 --> 01:01:05,100
คุณต้องการอะไร?
คุกเข่าลง

708
01:01:45,910 --> 01:01:48,150
ถอดมันออก

709
01:01:48,180 --> 01:01:50,920
เอาล่ะ
คุ้มค่าแก่การรอคอย

710
01:01:53,590 --> 01:01:55,390
[ ถอนหายใจ ]

711
01:03:36,260 --> 01:03:38,260
[ หายใจไม่ออก ]

712
01:04:08,360 --> 01:04:11,400
ฉันไม่ต้องการ
คุณจะไป
ทำไม

713
01:04:15,600 --> 01:04:18,740
ภรรยาของฉันจะไม่กลับมา
จนถึงวันจันทร์

714
01:04:18,770 --> 01:04:21,180
ค้างคืนกับฉัน

715
01:04:26,210 --> 01:04:29,110
ทำไม
ฉันกำลังกลับบ้าน

716
01:04:35,380 --> 01:04:37,380
โปรด?

717
01:04:38,390 --> 01:04:40,630
ฉันกำลังกลับบ้าน

718
01:04:47,160 --> 01:04:49,360
[ สุนัขเห่าในระยะไกล ]

719
01:05:01,380 --> 01:05:04,050
สวัสดี
สวัสดี.

720
01:05:04,080 --> 01:05:06,310
คุณเป็นยังไงบ้าง?

721
01:05:06,350 --> 01:05:09,180
ฉันดีใจที่คุณกลับมาบ้าน
คุณรู้ไหมว่า--

722
01:05:09,220 --> 01:05:12,060
บ้านเป็นระเบียบ

723
01:05:12,090 --> 01:05:14,760
ตอนนี้คุณสามารถทำความสะอาดได้แล้ว

724
01:05:14,790 --> 01:05:18,760
คุณรู้ไหมว่าคุณเสียงเป็นอย่างไร?
คุณดูเหมือนแผ่นเสียงที่พัง
ราตรีสวัสดิ์.

725
01:05:21,630 --> 01:05:24,400
[ ส่งเสียงดังได้ ]

726
01:05:24,430 --> 01:05:27,500
นรกที่ไหน
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?
โอ้.

727
01:05:29,540 --> 01:05:32,710
คืนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
มันไม่ใช่ของ
ธุรกิจของคุณ

728
01:05:32,740 --> 01:05:35,670
นี่คือบ้านของฉัน
คุณตรงไปตรงมา
มันเป็นธุรกิจของฉัน

729
01:05:35,710 --> 01:05:37,510
คุณอยู่ที่ไหน?

730
01:05:39,710 --> 01:05:43,320
[ ถอนหายใจ ]
คุณอยากรู้ไหม?
ฉันมีเดท

731
01:05:45,820 --> 01:05:48,220
ฉันรู้แล้ว

732
01:05:48,260 --> 01:05:50,270
ฉันรู้แล้ว

733
01:05:51,260 --> 01:05:53,690
และคุณรู้อะไร?

734
01:05:53,730 --> 01:05:56,600
ฉันรู้ว่าคุณถูกระยำ
วินาทีที่คุณเดินเข้ามา

735
01:05:56,630 --> 01:06:00,370
ฉันพูดถูกใช่ไหม?
มันสนุกไหม?

736
01:06:00,400 --> 01:06:03,300
ใช่.

737
01:06:03,340 --> 01:06:05,570
คุณพูดอะไร?

738
01:06:05,610 --> 01:06:11,190
ฉันพูดว่า "ใช่" ฉันโดนวางแล้ว
ใช่แล้ว มันสนุกดี

739
01:06:22,220 --> 01:06:25,820
[ สุนัขเห่า หอน ]

740
01:06:28,730 --> 01:06:31,830
ลูกโบว์ลิ่งของคุณอยู่ที่ไหน?
ในเครื่องล้างจาน?

741
01:06:31,870 --> 01:06:35,410
- ฉันไม่ได้ไปเล่นโบว์ลิ่ง
- คุณไม่ได้ไปเล่นโบว์ลิ่งเหรอ?

742
01:06:35,440 --> 01:06:37,550
ถูกต้องแล้ว
ฉันไม่ได้ไปเล่นโบว์ลิ่ง

743
01:06:40,340 --> 01:06:42,510
เอาล่ะ ที่ไหนล่ะ
คุณไปหรือเปล่า?

744
01:06:42,540 --> 01:06:46,550
ฉันออกไปข้างนอกพร้อมกับคนดี
ผู้หญิงปกติ

745
01:06:48,720 --> 01:06:51,360
โอ้.

746
01:06:51,390 --> 01:06:53,400
ดี.

747
01:06:54,890 --> 01:06:59,260
คุณได้นอนกับเธอไหม?
ไม่ อืมมม

748
01:06:59,290 --> 01:07:02,230
เราไม่มีเวลานอน
พวกเรายุ่งมากแม่ง

749
01:07:06,200 --> 01:07:08,530
โอ้ดีสำหรับคุณ

750
01:07:08,570 --> 01:07:10,840
คุณทิ่ม!

751
01:07:10,870 --> 01:07:14,870
หวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี
ด้วยความดีของคุณ
ผู้หญิงธรรมดา!

752
01:07:14,910 --> 01:07:17,710
ปิดปากอันชั่วร้ายของคุณซะ
ในบ้านของฉัน!
ฉันมีครอบครัวอยู่ที่นี่!

753
01:07:17,750 --> 01:07:20,490
โอ้ ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ
นี่แทบจะไม่ใช่ครอบครัว!

754
01:07:20,520 --> 01:07:23,630
โอ้ใช่? อะไรวะ
คุณรู้เกี่ยวกับมันไหม?
คุณมันก็แค่คนจรจัดที่น่ารังเกียจ!

755
01:07:23,650 --> 01:07:27,350
โอ้ใช่? แล้วทำฉันไอ้
โปรดปรานและไปแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
คุณไปเล่นโบว์ลิ่งด้วย!

756
01:07:27,390 --> 01:07:30,590
อย่างน้อยเธอก็รู้สึก

757
01:07:30,630 --> 01:07:34,200
โอ้ฉันรู้สึก ฉันรู้สึก.

758
01:07:34,230 --> 01:07:37,430
ไม่ คุณทำไม่ได้
คุณไม่สามารถรู้สึกถึงสิ่งที่น่ารังเกียจ
คุณไม่ใช่ผู้หญิง

759
01:07:37,470 --> 01:07:39,470
คุณไม่ใช่ภรรยา
คุณเป็นผู้ใช้

760
01:07:39,500 --> 01:07:43,470
คุณไม่รู้
ผู้หญิงเป็นอะไร

761
01:07:43,510 --> 01:07:45,750
คุณไม่รู้
ภรรยาคืออะไร

762
01:07:45,770 --> 01:07:47,910
แค่ต้องการแม่บ้านอยู่อาศัย
และโสเภณี

763
01:07:47,940 --> 01:07:50,810
ไม่หรอก เป็นแค่สาวใช้
ฉันมีโสเภณีแล้ว

764
01:07:54,750 --> 01:07:56,420
อ่า!

765
01:07:57,820 --> 01:07:59,620
อร๊าย!

766
01:08:04,930 --> 01:08:07,300
[ หอบ ]

767
01:08:14,000 --> 01:08:16,200
อุ๊ย!

768
01:08:17,310 --> 01:08:19,510
[ หอบ ]

769
01:08:19,540 --> 01:08:21,710
มันจะไม่เป็น
แบบนั้น!
โอ๊ย

770
01:08:27,680 --> 01:08:29,780
♪♪ [ "งานแต่งเดือนมีนาคม" ]

771
01:08:48,570 --> 01:08:50,570
[ คลิกชัตเตอร์ ]

772
01:09:05,390 --> 01:09:07,400
อืม

773
01:09:58,370 --> 01:10:00,370
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

774
01:10:03,880 --> 01:10:06,450
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เช่นเดียวกับรถบรรทุกคันนี้

775
01:10:06,480 --> 01:10:09,650
จะไม่สตาร์ทเลยใช่ไหม?

776
01:10:09,680 --> 01:10:13,750
จะไม่ทำอะไรเลย
อยากให้ฉันขับรถไปส่งคุณ
ไปทำงานเหรอ?

777
01:10:13,790 --> 01:10:16,620
ขอบคุณ.

778
01:10:16,660 --> 01:10:20,090
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับฉันคุณไม่รู้
นั่นอะไรน่ะ?

779
01:10:20,130 --> 01:10:22,800
ฉันไม่ใช่แค่ช่างไม้เท่านั้น
ฉันทำการบูรณะ

780
01:10:22,830 --> 01:10:25,830
ฉันกำลังทำงานอยู่
บ้านเก่าที่สวยงาม

781
01:10:29,740 --> 01:10:32,410
[ ข้อเหวี่ยงเบรกจอดรถ ]

782
01:10:32,440 --> 01:10:34,910
แล้วนี่คือบ้าน

783
01:10:34,940 --> 01:10:38,480
สถานที่ที่ดีในการทำงาน

784
01:10:38,510 --> 01:10:41,510
เอาล่ะ วันนี้ฉันต้องได้
มุงหลังคาให้เสร็จ...

785
01:10:41,550 --> 01:10:44,380
และเอ่อ
งานฝ้าเพดานด้านในบางส่วน

786
01:10:44,420 --> 01:10:46,590
เดาอะไรบิลลี่?

787
01:10:46,620 --> 01:10:48,820
อะไรโรบิน?

788
01:10:48,860 --> 01:10:51,130
มีสโมสรนี้อยู่ในเมือง
เรียกว่าลาส ควิเนลลาส

789
01:10:51,160 --> 01:10:53,860
และทุกวันพฤหัสบดี
พวกเขามีคืนมือสมัครเล่น

790
01:10:53,900 --> 01:10:56,770
และคืนนี้วันพฤหัสบดี

791
01:10:56,800 --> 01:10:59,530
ฉันใส่ชื่อของคุณ
ในรายชื่อแขก

792
01:10:59,570 --> 01:11:01,980
แม้ว่าฉันจะไม่คิดก็ตาม
มีอันหนึ่ง
[ หัวเราะคิกคัก ]

793
01:11:02,000 --> 01:11:04,000
เอาล่ะ.

794
01:11:08,040 --> 01:11:11,080
ขอบคุณสำหรับการนั่ง
แล้วเจอกันที่คลับนะ
โอเค?

795
01:11:11,110 --> 01:11:12,910
ใช่?
ใช่.

796
01:11:18,520 --> 01:11:22,090
บิลลี่ ฉันเข้าไปได้ไหม
แล้วดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

797
01:11:23,630 --> 01:11:25,800
เอาล่ะ.

798
01:11:25,830 --> 01:11:28,570
แต่คุณต้องสัญญา
ไม่ต้องสัมผัสสิ่งใด
โอเค?

799
01:11:28,600 --> 01:11:30,170
ตกลง.
คุณสัญญา?

800
01:11:30,200 --> 01:11:32,740
ตกลง.

801
01:11:32,770 --> 01:11:34,780
[ ประตูเปิด ]

802
01:11:56,220 --> 01:11:58,160
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

803
01:12:04,100 --> 01:12:06,670
♪ คืนนี้ขอให้อบอุ่นนะ

804
01:12:06,700 --> 01:12:09,130
♪ มันทำให้ฉันได้รับคำเชิญ

805
01:12:09,170 --> 01:12:11,740
♪ และเข้าสู่ค่ำคืน

806
01:12:11,770 --> 01:12:14,070
♪ เฮ้ เราจะไปไหนกัน

807
01:12:14,110 --> 01:12:16,780
♪ การเปลี่ยนแปลงของสายลม

808
01:12:16,810 --> 01:12:20,180
♪ และผู้หญิงทุกคน
และผู้ชายทุกคนต้องการ ♪

809
01:12:21,580 --> 01:12:24,020
♪ เช่นเดียวกับคุณ

810
01:12:24,050 --> 01:12:26,620
♪ แล้วเราจะทำยังไง

811
01:12:26,650 --> 01:12:29,190
♪ ในสถานการณ์เช่นนี้

812
01:12:29,220 --> 01:12:31,990
♪ เพียงสำหรับฉัน

813
01:12:32,030 --> 01:12:34,240
♪ ไฟทั้งหมดดับลง

814
01:12:34,260 --> 01:12:36,630
♪ ทำให้ฉันตอนนี้เลย

815
01:12:36,660 --> 01:12:40,630
♪ เพราะฉันไม่เคยพบผู้หญิงคนไหนเลย
ฉันไม่เคยเจอใครเลย♪

816
01:12:40,670 --> 01:12:42,830
♪ เช่นเดียวกับคุณ

817
01:12:42,870 --> 01:12:45,640
♪ เราสัมผัสกัน

818
01:12:45,670 --> 01:12:47,910
♪ เมื่อเราต้องการใครสักคน

819
01:12:47,940 --> 01:12:50,710
♪ เราสัมผัสกัน

820
01:12:50,750 --> 01:12:52,890
♪ เหมือนภาพสะท้อน

821
01:12:52,910 --> 01:12:55,810
♪ เราสัมผัสกัน

822
01:12:55,850 --> 01:12:58,220
♪ บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

823
01:12:58,250 --> 01:13:00,890
♪ บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

824
01:13:00,920 --> 01:13:05,790
♪ เมื่อเราเป็นเพียง
จูบหนึ่งออกไป ♪

825
01:13:05,830 --> 01:13:09,600
♪ มีความลึกลับในคำพูด
ที่ฉันได้ยิน ♪

826
01:13:10,970 --> 01:13:14,480
♪ เสียงอันเงียบสงบ
ใกล้หูฉันมาก ♪

827
01:13:15,870 --> 01:13:18,170
♪ คุณบอกว่าไม่เป็นไร

828
01:13:18,210 --> 01:13:20,780
♪ มันจะได้ผลคืนนี้

829
01:13:22,980 --> 01:13:25,920
♪ มาเลย

830
01:13:25,950 --> 01:13:29,590
♪ บอกฉันสิว่าคุณต้องการทำอะไร

831
01:13:30,820 --> 01:13:35,820
♪ ฉันจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

832
01:13:35,860 --> 01:13:40,570
♪ บอกว่าไม่เป็นไร
มันจะได้ผลคืนนี้♪

833
01:13:42,930 --> 01:13:45,700
♪ เราสัมผัสกัน

834
01:13:45,730 --> 01:13:47,900
♪ เมื่อเราต้องการใครสักคน

835
01:13:47,940 --> 01:13:50,810
♪ เราสัมผัสกัน

836
01:13:50,840 --> 01:13:52,870
♪ เหมือนภาพสะท้อน

837
01:13:52,910 --> 01:13:55,720
♪ เราสัมผัสกัน

838
01:13:55,740 --> 01:13:58,180
♪ บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

839
01:13:58,210 --> 01:14:00,980
♪ บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

840
01:14:01,020 --> 01:14:05,030
♪ เมื่อเราเป็นเพียง
จูบหนึ่งออกไป ♪

841
01:14:30,880 --> 01:14:33,210
♪ บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

842
01:14:33,250 --> 01:14:35,620
♪ เมื่อเราเป็นเพียงจูบเดียว

843
01:14:35,650 --> 01:14:38,080
♪ เราสัมผัสกัน

844
01:14:38,120 --> 01:14:40,620
♪ เมื่อเราต้องการใครสักคน

845
01:14:40,660 --> 01:14:43,100
♪ เราสัมผัสกัน

846
01:14:43,120 --> 01:14:45,590
♪ เหมือนภาพสะท้อน

847
01:14:45,630 --> 01:14:48,000
♪ เราสัมผัส ♪

848
01:14:53,200 --> 01:14:57,940
[ ผู้หญิง ] พิพิธภัณฑ์
ขณะนี้อยู่ระหว่างดำเนินการ
การบูรณะเล็กน้อยบางส่วน

849
01:14:57,970 --> 01:15:01,810
มาที่นี่แล้วเราจะ
ลองดูที่สตูดิโอ
[ พูดคุยเป็นกลุ่ม ]

850
01:15:03,910 --> 01:15:06,240
- [ ประตูเปิด ]
- นี่คือสตูดิโอของคุณเดวีย์

851
01:15:06,280 --> 01:15:09,280
- [ ผู้ชาย ] โอ้ว้าว! โอ้ว้าว!
- [ โรบินกรีดร้อง ]

852
01:15:09,320 --> 01:15:13,090
[ หัวเราะคิกคัก พูดคุย ]
ออกไป! ออกไปจากที่นี่!

853
01:15:13,120 --> 01:15:17,320
[ วิลลิส ] ฉันขอโทษ
ที่จะรบกวนคุณก่อนของคุณ
งานเลี้ยงค็อกเทล คุณเทียร์แนน

854
01:15:17,360 --> 01:15:20,760
- ฉันคิดว่าคุณจะ
อยากเห็นสิ่งเหล่านั้น
- ไม่เป็นไร คุณวิลลิส

855
01:15:20,800 --> 01:15:23,770
คุณโชคดีมากเจมส์
ว่าเป็นนายวิลลิสที่ได้รับ
เห็นภาพเหล่านี้...

856
01:15:23,800 --> 01:15:25,930
แทนที่จะเป็นพระเจ้ารู้ว่าใคร

857
01:15:25,970 --> 01:15:28,040
เธอออกจากพิพิธภัณฑ์
ก่อนที่ตำรวจจะไปถึงที่นั่น

858
01:15:28,070 --> 01:15:32,640
โชคดีที่ฉันชักชวนพวกเขาได้
เพื่อยกเลิกการเรียกเก็บเงิน
ใครบอกให้คุณทำอย่างนั้น?

859
01:15:32,670 --> 01:15:37,240
ฉันแค่สันนิษฐานว่า
เพราะคุณสนใจ
ในการให้เธอได้รับการปล่อยตัว

860
01:15:37,280 --> 01:15:39,240
นั่นคือนั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการให้ฉันทำ

861
01:15:39,280 --> 01:15:42,880
คุณควรจะ
ปรึกษาฉันก่อน คุณวิลลิส

862
01:15:42,920 --> 01:15:45,660
ฉันกลัวว่านางสาวเชีย
กำลังได้รับเพียงเล็กน้อย
อันตรายเกินไปสำหรับฉัน

863
01:15:45,690 --> 01:15:48,960
ฉันจะต้องล้างมือแล้ว
ของเรื่องทั้งหมด ขอบคุณ.

864
01:15:48,990 --> 01:15:52,160
- [ ฝูงชนพูดคุยกัน ]
- [ ผู้ชาย ] พูดสิ เราจะมี
การแสดงบนพื้น?

865
01:15:52,190 --> 01:15:54,430
[ ผู้ชายประกาศ ]
โอเค แก๊งค์
กลุ่มต่อไปกำลังจะมา...

866
01:15:54,460 --> 01:15:57,100
อาจจะแตกต่างออกไปเล็กน้อย
มากกว่าสิ่งที่คุณเคยชิน

867
01:15:57,130 --> 01:16:00,000
แต่อะไรวะ?
เรามาต้อนรับพวกเขากันใหญ่เลย
และปล่อยให้พวกเขาทำ

868
01:16:00,030 --> 01:16:02,800
[ นกหวีด อ๊ะ ]
[ ปรบมือ ]

869
01:16:02,840 --> 01:16:06,180
♪♪ [ ฟังค์ร็อค ]

870
01:16:17,850 --> 01:16:20,950
♪ มันเหมือนกับการเดิน
ผ่านไฟ ♪

871
01:16:22,420 --> 01:16:24,420
♪ โดยไม่มีอะไรติดเท้าเลย

872
01:16:27,060 --> 01:16:30,190
♪ เฝ้าดูเงาสะท้อนของฉัน
[ ผู้ชาย ]
มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่บนนั้น!

873
01:16:30,230 --> 01:16:32,330
♪ ท่ามกลางแสงระยิบระยับของความร้อน

874
01:16:35,000 --> 01:16:37,870
♪ ไม่มีอะไรสามารถรั้งฉันได้

875
01:16:37,910 --> 01:16:42,350
- [ หมาป่าผิวปาก ]
- ♪ คุณทำลายฉันหรือเป็นเจ้าของฉัน

876
01:16:42,380 --> 01:16:45,450
♪ ความรักมีการเคลื่อนไหวที่มั่นคง

877
01:16:47,350 --> 01:16:50,350
- ♪ จะไม่มีวันหยุด
- [ ผู้ชาย ] โอ้ว้าว!

878
01:16:50,380 --> 01:16:53,250
♪ มันเป็นสิ่งใหม่ของฉัน

879
01:16:53,290 --> 01:16:57,970
♪ พบอิสรภาพ
[ ผู้ชาย ]
ใช่แล้ว!

880
01:16:57,990 --> 01:17:02,890
♪ คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนใจร้อน

881
01:17:02,930 --> 01:17:05,460
♪ เปลวไฟ

882
01:17:05,500 --> 01:17:08,930
♪ ได้อันใหม่ของฉันแล้ว

883
01:17:08,970 --> 01:17:12,840
♪ พบอิสรภาพ

884
01:17:12,870 --> 01:17:15,370
♪ คุณจะไม่ลืมชื่อของฉัน

885
01:17:15,410 --> 01:17:18,040
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

886
01:17:23,220 --> 01:17:26,330
♪ ฉันรู้ว่าคุณคิด
ว่าฉันบ้า ♪

887
01:17:27,860 --> 01:17:31,800
♪ แต่ฉันรู้ว่าคุณจะรัก
ที่จะขุดลงไป ♪

888
01:17:31,830 --> 01:17:34,970
♪ และหยิบชิ้นส่วน
ของการกระทำนี้ ♪

889
01:17:35,000 --> 01:17:39,010
♪ ยอมแพ้ ยอมแพ้

890
01:17:40,570 --> 01:17:43,210
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

891
01:17:47,240 --> 01:17:50,110
[ นกหวีดหมาป่า ]

892
01:17:50,140 --> 01:17:52,410
♪♪ [ หยุด ]
[ตะโกนทั้งหมด]

893
01:17:55,120 --> 01:17:58,560
- บิลลี่ ตัดมันออกไป!
- ออกออกไป! ออกไปซะ!

894
01:17:58,590 --> 01:18:01,030
โยนเขาออกไป!
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ

895
01:18:01,060 --> 01:18:04,270
ไปกันเลย
เรากำลังออกเดินทาง

896
01:18:04,290 --> 01:18:06,790
ฉันบอกให้มาที่นี่
เรากำลังจากไป

897
01:18:06,830 --> 01:18:10,800
ไม่มีภรรยาของฉัน
จะเขย่าตูดของเธอไปรอบ ๆ
ในไนท์คลับขยะ!

898
01:18:10,830 --> 01:18:14,200
ถ้าเป็นอย่างที่คุณคิดจริงๆ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็กลับบ้านคนเดียว!

899
01:18:19,570 --> 01:18:22,970
[ พูดคุย หัวเราะคิกคัก ]

900
01:18:29,420 --> 01:18:32,090
[ ผู้ชาย ] เอาล่ะเพื่อนๆ
มันจบแล้ว ยืดตัวขึ้น
โต๊ะและเก้าอี้

901
01:18:32,120 --> 01:18:36,150
คุณอยู่บนนั้นบนอัฒจันทร์
ออกไปจากที่นี่ ฉันไม่ต้องการ
ปัญหาในข้อต่อของฉัน

902
01:18:36,190 --> 01:18:39,090
แค่นั้นแหละคน มันคือทั้งหมดที่
จะไม่เป็นไร ปักหลัก.
♪♪ [ ตู้เพลง: ประเทศ ]

903
01:18:41,930 --> 01:18:45,060
บิลลี่! บิลลี่!

904
01:18:45,100 --> 01:18:48,300
รอสักครู่นะเพื่อน
บิลลี่.

905
01:18:48,340 --> 01:18:50,310
บิลลี่! มาเลยเพื่อน!

906
01:18:51,440 --> 01:18:54,010
ไอ้เวร!

907
01:18:54,040 --> 01:18:58,480
ให้ตายเถอะ คุณควบคุมมันได้แล้ว
ก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่นด้วยซ้ำ
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

908
01:18:58,510 --> 01:19:01,310
ฉันขอโทษเหมือนกันที่รัก
แต่ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
อึในข้อต่อของฉัน

909
01:19:01,350 --> 01:19:06,020
เพียงแค่ออกไปและอย่า
ได้โปรดกลับมาเถอะ
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?

910
01:19:06,050 --> 01:19:09,150
ไม่ ฉันไม่ได้โทรหาพวกเขา
แต่ฉันควรจะโทรหาพวกเขา

911
01:19:09,190 --> 01:19:11,220
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง
พอล.

912
01:19:13,630 --> 01:19:17,440
ให้ตายเถอะ คุณจะต้องเป็น
ที่นั่นเมื่อฉันต้องการ--
เฮ้ ทอม

913
01:19:17,460 --> 01:19:21,300
มีโรบิน มอแรนไหม
ที่นี่คืนนี้เหรอ?
เธอทำอะไร?

914
01:19:21,340 --> 01:19:24,050
กัปตันได้รับสายแล้ว
เธอละเมิดทัณฑ์บนของเธอ

915
01:19:24,070 --> 01:19:27,610
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
ธุรกิจผ้าขี้ริ้ว
ขึ้นที่พิพิธภัณฑ์ดาวี่

916
01:19:27,640 --> 01:19:30,910
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนกล่าว
เธอกำลังจะกลับเข้าคุก

917
01:19:30,950 --> 01:19:34,420
เธออยู่ที่นี่เหรอ?
[ ถอนหายใจ ]
ใช่ เธออยู่ในนั้น

918
01:19:55,540 --> 01:19:58,310
[ ผู้หญิงทางวิทยุ ]
หน่วยที่ 24 หน่วยที่ 24 ชัดเจน

919
01:19:58,340 --> 01:20:01,270
นางวิลเลียม โมแรนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
เอ่อไม่มี เธอไม่ได้.

920
01:20:01,310 --> 01:20:03,340
คุณไม่รังเกียจ
ถ้าฉันตรวจสอบตัวเองล่ะ?

921
01:20:10,680 --> 01:20:13,150
[ สุนัขเห่า ]

922
01:20:26,600 --> 01:20:28,330
[ แตะ ]

923
01:20:37,040 --> 01:20:39,380
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

924
01:20:49,590 --> 01:20:51,390
ได้โปรด.

925
01:20:56,730 --> 01:20:59,200
[ ลมกระโชก ]

926
01:21:16,320 --> 01:21:18,330
[ ทิมมี่ ]
พ่อ?

927
01:21:20,720 --> 01:21:22,650
โรบินอยู่ไหน?

928
01:21:27,490 --> 01:21:30,430
[ ถอนหายใจ ]

929
01:21:30,460 --> 01:21:33,000
ฉันคิดว่าเธอจะ
จะไปแล้ว

930
01:21:33,030 --> 01:21:35,730
ตลอดไป?

931
01:21:35,770 --> 01:21:38,000
ฉันไม่รู้.

932
01:21:38,040 --> 01:21:40,040
ฉันหวังว่าจะไม่

933
01:21:53,520 --> 01:21:55,590
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

934
01:21:58,590 --> 01:22:00,390
[ ถอนหายใจ ]

935
01:22:34,860 --> 01:22:37,330
[ ธันเดอร์แคลป ]

936
01:23:11,900 --> 01:23:13,700
[ ถอนหายใจ ]

937
01:23:40,260 --> 01:23:44,300
มีเงินประมาณ 3,000 ดอลลาร์อยู่ในนั้น
ก็ควรจะเพียงพอที่จะ
ให้คุณเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

938
01:23:44,330 --> 01:23:46,660
ฉันไม่ต้องการเงินจำนวนนี้

939
01:23:46,700 --> 01:23:49,770
โรบิน คุณตำรวจ
มาที่นี่เมื่อคืนนี้

940
01:23:49,800 --> 01:23:53,440
ทัณฑ์บนของคุณ
ถูกเพิกถอนแล้ว
ฉันรู้.

941
01:23:56,210 --> 01:23:59,610
ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่
ริมหน้าผาตลอดทั้งคืน

942
01:23:59,650 --> 01:24:02,420
ฉันรู้สึกกลัว

943
01:24:02,450 --> 01:24:05,680
คุณต้องหายไป
ก่อนที่พวกเขาจะกลับมา

944
01:24:05,720 --> 01:24:09,450
ไปไหน?
ที่ไหนก็ได้

945
01:24:09,490 --> 01:24:12,220
[ ธันเดอร์แคลป ]
[ เยาะเย้ย ]

946
01:24:12,260 --> 01:24:14,260
และทำอะไร?

947
01:24:21,500 --> 01:24:24,440
ฉันวิ่งหนีอยู่เสมอ

948
01:24:28,840 --> 01:24:33,810
หากพวกเขาตามไม่ทัน
กับฉันตอนนี้ตามฉันทัน
หกเดือนนับจากนี้

949
01:24:33,850 --> 01:24:38,260
ถ้าผมกลับเข้าคุก
ไม่ได้หมายความว่าชีวิตของฉันจบลงแล้ว

950
01:24:38,290 --> 01:24:41,930
คุณสามารถออกไปได้แล้ว
และเริ่มต้นใหม่

951
01:24:41,960 --> 01:24:44,200
จะคิดถึงคุณที่นี่

952
01:24:49,500 --> 01:24:53,510
มันเป็นชีวิตที่โง่เขลาทั้งหมดของฉัน
ที่นี่ในกระเป๋าเดินทางใบนี้
คุณรู้ไหม

953
01:24:54,870 --> 01:24:57,200
มันน่าสมเพชนะ
คุณไม่คิดเหรอ?

954
01:25:00,370 --> 01:25:02,370
ไม่

955
01:25:04,780 --> 01:25:08,510
ฉันเหนื่อยเกินไป
ไปไหนก็ได้

956
01:25:09,720 --> 01:25:12,990
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

957
01:25:13,020 --> 01:25:16,690
เฮ้. เฮ้.

958
01:25:16,720 --> 01:25:18,990
ดูสิคุณอยากจะต่อสู้
สิ่งนี้? ฉันจะช่วยคุณ.

959
01:25:19,030 --> 01:25:21,870
เราจะได้ทนายความที่ดีที่สุด
ฮะ?

960
01:25:21,900 --> 01:25:24,970
[ ถอนหายใจ ]
ประเด็นคืออะไร?
มันเป็นขาวดำ

961
01:25:25,000 --> 01:25:28,770
ไม่ ไม่มีอะไรเป็นขาวดำ
อีกแล้ว โรบิน

962
01:25:28,800 --> 01:25:30,800
ไม่แม้แต่จะอยู่ระหว่าง
คุณและฉัน

963
01:25:35,410 --> 01:25:38,640
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันทำเมื่อคืนนี้

964
01:25:41,680 --> 01:25:43,880
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณเป็น
บิลลี่.

965
01:25:43,920 --> 01:25:46,860
ไม่ใช่คนที่ฉันอยากเป็น

966
01:25:46,890 --> 01:25:51,300
ฉันหมายความว่ามันไม่ง่ายที่จะเปลี่ยนแปลง
ทั้งชีวิตของคุณในเวลาเพียง
สองสามสัปดาห์คุณก็รู้

967
01:25:51,330 --> 01:25:54,500
ฉันรู้.

968
01:25:54,530 --> 01:25:57,260
ยังไงซะฉันก็แน่นอน
กำจัดบางสิ่งบางอย่างออกไปอย่างแน่นอน

969
01:25:57,300 --> 01:25:58,900
อย่างแน่นอน.

970
01:25:59,900 --> 01:26:02,500
อะไร

971
01:26:02,540 --> 01:26:04,510
ภรรยาของฉัน

972
01:26:04,540 --> 01:26:07,640
ที่อยู่ในหัวของฉัน

973
01:26:07,670 --> 01:26:09,940
ฉันฆ่าเธอทิ้ง
เพิ่งฆ่าเธอ

974
01:26:16,450 --> 01:26:20,650
เยี่ยมเลย
ฉันแค่หวังว่าเราจะไปได้
ไปอยู่ในคุกเดียวกัน

975
01:26:20,690 --> 01:26:22,830
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

976
01:26:26,330 --> 01:26:28,640
[ ฝูงชนพูดคุยกัน ]

977
01:26:35,370 --> 01:26:37,840
[ ปรบมือ ]
[ ผู้หญิง ]
โอ้เยี่ยมเลย

978
01:26:37,870 --> 01:26:40,740
[ ผู้ชาย ]
ระวังขั้นตอนของคุณ
ไปแล้ว.

979
01:26:49,920 --> 01:26:53,930
[ ผู้ชายออน P.A. ] แต่มันคือ.
ครั้งแรกที่ฉันเคยรับรอง
ผู้สมัครชิงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐ

980
01:26:53,950 --> 01:26:58,460
คืนนี้อยู่กับ
มีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ฉันรับรองเพื่อนที่ดีของฉัน

981
01:26:58,490 --> 01:27:01,960
เจมส์ เทียร์แนน,
ผู้ว่าการคนต่อไป
ของรัฐนิวเม็กซิโก!

982
01:27:02,000 --> 01:27:03,800
[ เชียร์ทั้งหมด ]

983
01:27:12,910 --> 01:27:15,720
ลุมเบร เดล โซล
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

984
01:27:18,480 --> 01:27:20,640
♪♪ [ แรนเชรา ]

985
01:27:25,750 --> 01:27:27,720
♪♪ [ สเปน ]

986
01:27:27,750 --> 01:27:29,720
♪♪ [ ต่อ, เป็นลม ]

987
01:27:45,110 --> 01:27:50,080
เฮ้ พันธมิตรก่ออาชญากรรม!
อดีตนักโทษอยู่ไหน? ฉันได้ยินเธอ
โดนจับแล้วเล่นตลกในที่สาธารณะ

988
01:27:50,110 --> 01:27:52,410
ใช่ เธอกลับเข้าคุกแล้ว
บ่ายนี้

989
01:28:05,960 --> 01:28:09,730
มาเร็ว. นี่คือความเป็นสากล
เหตุการณ์ เราต้องการทุกอย่างเข้า
ที่นั่น อย่าลืมใครกันนะ

990
01:28:09,760 --> 01:28:12,100
ขอโทษ.
คุณอัลเบิร์ต ลอว์เรนซ์?
ใช่. คุณเป็นใคร?

991
01:28:12,130 --> 01:28:16,500
เออร์นี่ แอปเปิลตัน,
บริการสรรพากรภายใน.

992
01:28:16,540 --> 01:28:20,780
ฟังนะ เราต้องไปแล้ว
ที่ไหนสักแห่งและพูดคุย
คุณกำลังเจอปัญหาใหญ่นะอัล

993
01:28:20,810 --> 01:28:24,380
เอ่อ ใช่แล้ว เออร์นี่
ฉันตั้งใจจะ
โทรหาพวกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

994
01:28:34,960 --> 01:28:37,900
[ เคาะ ]
[ อัล ] เออร์นี่ ฉันอธิบายได้
สิ่งนี้ ให้ฉันออกไปจากที่นี่

995
01:28:37,920 --> 01:28:40,020
[ เคาะต่อ ]

996
01:28:53,070 --> 01:28:55,570
คืนนั้นคุณออกไปข้างนอก
ในวันที่ของคุณ--

997
01:28:56,710 --> 01:28:58,880
เป็นเขาใช่ไหม?

998
01:29:17,630 --> 01:29:19,860
ฟังนะ คุณทำให้พวกเขาตายแล้ว
ข้างนอกนั่น โอเค?

999
01:29:24,070 --> 01:29:26,040
♪♪ [ จบ ]
[ ปรบมือ ]

1000
01:29:35,180 --> 01:29:38,520
[ โรบิน ] สวัสดีทุกคน
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
พาเธอออกจากเวทีนั้น

1001
01:29:40,120 --> 01:29:43,920
สวัสดีครับ คุณ T.
ฉันชื่อโรบิน เชีย โมแรน

1002
01:29:43,960 --> 01:29:46,500
คุณอาจจะเคยอ่านเกี่ยวกับฉัน
ในกระดาษ

1003
01:29:46,530 --> 01:29:49,940
ฉันคืออดีตนักโทษ คุณเทียร์แนน
ช่วยออกจากคุก

1004
01:29:49,960 --> 01:29:53,500
ฉันไม่เคยทำจริงๆ
คำพูดก่อนหน้านี้ แต่ฉัน
ไม่อยากมีโอกาส...

1005
01:29:53,530 --> 01:29:57,640
เพื่อบอกนายเทียร์นัน
ว่าเขาเปลี่ยนชีวิตฉัน

1006
01:29:57,670 --> 01:30:00,940
เขาเสี่ยงมากที่ช่วยฉัน

1007
01:30:00,970 --> 01:30:05,610
และฉันแค่อยากให้เขารู้
ว่าความเสี่ยงนั้นได้ชำระไปเต็มจำนวนแล้ว

1008
01:30:05,650 --> 01:30:08,820
ด้วยความขอบคุณ

1009
01:30:08,850 --> 01:30:12,150
ฉันอยากจะเล่นเพลงที่ฉันเขียน
กับวงดนตรีของฉัน

1010
01:30:15,890 --> 01:30:18,860
เพลงนี้มอบให้
สู่ชีวิตใหม่

1011
01:30:20,990 --> 01:30:23,960
♪♪ [ เร้กเก้ร็อค ]

1012
01:30:37,240 --> 01:30:39,780
♪ เมื่อโลก
กัด ♪

1013
01:30:41,720 --> 01:30:43,860
♪ หยาบคุณขึ้น
และเขย่าคุณลง♪

1014
01:30:45,650 --> 01:30:48,790
♪ เมื่อไม่มีอะไรเลย
เพื่อไปให้สูง ♪

1015
01:30:48,820 --> 01:30:51,090
♪ กระป๋องความร้อน
ขับคุณไปข้างล่างนะสาวน้อย ♪

1016
01:30:51,120 --> 01:30:53,660
♪ จับให้แน่น จับให้แน่น

1017
01:30:53,690 --> 01:30:56,130
♪ รอฉันหน่อยนะ

1018
01:30:58,230 --> 01:31:00,730
♪ เอื้อมออกไป เอื้อมออกไป

1019
01:31:00,770 --> 01:31:04,750
♪ และฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระ

1020
01:31:04,770 --> 01:31:07,670
♪ ถ้าฉันได้ยินคุณร้องไห้

1021
01:31:07,710 --> 01:31:11,340
♪ ฉันจะทลายกำแพงลง

1022
01:31:11,380 --> 01:31:14,990
♪ ฉันจะไม่หยุดพยายาม

1023
01:31:15,020 --> 01:31:18,730
♪ เพื่อทลายกำแพงลง

1024
01:31:18,750 --> 01:31:22,050
♪ นี่คือความฝัน
เรากำลังสร้าง ♪

1025
01:31:22,090 --> 01:31:25,720
♪ ดังนั้น จงทลายกำแพงลง

1026
01:31:25,760 --> 01:31:29,060
♪ หากคุณเคย

1027
01:31:29,100 --> 01:31:32,870
♪ หวังว่าจะเป็นอิสระ

1028
01:31:35,370 --> 01:31:38,300
♪ เมื่อน้ำตาของคุณกำลังไหม้

1029
01:31:38,340 --> 01:31:40,940
♪ ไม่เหลืออะไรเลย
เพื่อให้คุณเย็นลง ♪

1030
01:31:42,340 --> 01:31:46,010
♪ เมื่อความมืดมิดมาเยือน
รอบตัวคุณ ♪

1031
01:31:46,050 --> 01:31:48,260
♪ และความเงียบ
เป็นเสียงเดียวเท่านั้น ♪

1032
01:31:48,280 --> 01:31:50,680
♪ จับให้แน่น จับให้แน่น

1033
01:31:50,720 --> 01:31:54,030
♪ รอฉันหน่อยนะ

1034
01:31:55,420 --> 01:31:57,920
♪ เอื้อมออกไป เอื้อมออกไป

1035
01:31:57,960 --> 01:32:00,760
♪ และฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระ

1036
01:32:00,790 --> 01:32:05,860
♪ ถ้าฉันได้ยินคุณร้องไห้

1037
01:32:05,900 --> 01:32:08,270
♪ ฉันจะทลายกำแพงลง

1038
01:32:08,300 --> 01:32:12,170
♪ ฉันจะไม่หยุดพยายาม

1039
01:32:12,210 --> 01:32:15,980
♪ เพื่อทลายกำแพงลง

1040
01:32:16,010 --> 01:32:19,240
♪ นี่คือความฝัน
เรากำลังสร้าง ♪

1041
01:32:19,280 --> 01:32:22,650
♪ ดังนั้น จงทลายกำแพงลง

1042
01:32:22,680 --> 01:32:27,120
♪ ถ้าฉันได้ยินคุณร้องไห้

1043
01:32:27,150 --> 01:32:29,420
♪ ฉันจะทลายกำแพงลง

1044
01:32:29,460 --> 01:32:32,970
♪ ฉันจะไม่หยุดพยายาม

1045
01:32:32,990 --> 01:32:36,960
♪ เพื่อทลายกำแพงลง

1046
01:32:37,000 --> 01:32:41,170
♪ นี่คือความฝัน
เรากำลังสร้าง ♪

1047
01:32:41,200 --> 01:32:45,670
- ♪ ทลายกำแพงลงซะ
- [ นักโทษตะโกน ]

1048
01:32:45,710 --> 01:32:48,020
♪ ถ้าฉันได้ยินคุณร้องไห้

1049
01:32:48,040 --> 01:32:51,240
♪ ฉันจะทลายกำแพงลง

1050
01:32:51,280 --> 01:32:55,020
♪ ฉันจะไม่หยุดพยายาม

1051
01:32:55,050 --> 01:33:00,120
♪ เพื่อทลายกำแพง ♪

1052
01:33:00,150 --> 01:33:02,090
[ เชียร์ ]
ใช่แล้ว!

1053
01:33:13,470 --> 01:33:15,280
ขอบคุณ

1054
01:33:19,040 --> 01:33:21,770
ขอบใจนะแต่คน.
ผู้ที่สมควรได้รับจริงๆ
เสียงปรบมือคืนนี้...

1055
01:33:21,810 --> 01:33:23,840
เป็นผู้ว่าการคนต่อไปของเรา

1056
01:33:23,880 --> 01:33:26,420
ขึ้นมาเลย คุณต.

1057
01:33:42,430 --> 01:33:44,930
ขอบคุณ. ขอบคุณ

1058
01:33:47,070 --> 01:33:49,340
แน่นอนคุณรู้วิธีการ
เพื่อขโมยการแสดง คุณนายโมแรน

1059
01:33:49,370 --> 01:33:52,300
ฉันหวังว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้
คุณรู้ไหม?
[ เสียงหัวเราะ ]

1060
01:33:52,340 --> 01:33:55,010
ฉันเรียนรู้มากมายในคุก
และคุณก็ทำได้เช่นกัน

1061
01:33:59,080 --> 01:34:02,110
ฉันจะทำมากกว่านั้น
ถ้าท่านตั้งข้าพเจ้าเป็นผู้ว่าราชการ
ขอบคุณ

1062
01:34:02,150 --> 01:34:04,750
คุณกำลังกลับบ้าน
เพลิดเพลินไปกับอิสรภาพของคุณ

1063
01:34:04,790 --> 01:34:07,030
[ เชียร์ต่อไป ]

1064
01:34:17,860 --> 01:34:19,930
[ นก ทวิตเตอร์ ]

1065
01:34:28,010 --> 01:34:30,140
[ นาฬิกาปลุกดังขึ้น ]

1066
01:34:32,250 --> 01:34:34,050
[ คร่ำครวญ ]

1067
01:34:41,020 --> 01:34:43,020
[ คราง ]

1068
01:34:45,460 --> 01:34:47,260
[ คลิกปิดการเตือน ]

1069
01:34:50,600 --> 01:34:52,810
นั่นอะไรน่ะ?

1070
01:34:53,600 --> 01:34:56,430
8:00? 8.00 น.?

1071
01:34:58,340 --> 01:35:01,100
ฉันตั้งไว้ตอน 6.00 น.
เกิดอะไรขึ้น

1072
01:35:02,140 --> 01:35:05,010
ฉันมาสายไปสองชั่วโมงแล้ว
สำหรับการทำงาน

1073
01:35:05,050 --> 01:35:07,990
พระเจ้า บิลลี่
เมื่อคุณมาสายขนาดนี้

1074
01:35:08,010 --> 01:35:10,310
คุณก็ทำได้เช่นกัน
ไม่เข้าไปเลย

1075
01:35:12,420 --> 01:35:14,380
จริงมาก.
อืม?

1076
01:35:14,420 --> 01:35:16,290
จริงมาก.

1077
01:35:35,580 --> 01:35:38,320
♪ คืนนี้ขอให้อบอุ่นนะ

1078
01:35:38,340 --> 01:35:40,980
♪ มันทำให้ฉันได้รับคำเชิญ

1079
01:35:41,010 --> 01:35:43,350
♪ และเข้าสู่ค่ำคืน

1080
01:35:43,380 --> 01:35:45,880
♪ เฮ้ เราจะไปไหนกัน

1081
01:35:45,920 --> 01:35:48,450
♪ การเปลี่ยนแปลงของสายลม

1082
01:35:48,490 --> 01:35:52,460
♪ และผู้หญิงทุกคน
และผู้ชายทุกคนต้องการ ♪

1083
01:35:52,490 --> 01:35:54,290
♪ เช่นเดียวกับคุณ

1084
01:35:55,660 --> 01:35:58,300
♪ แล้วเราจะทำยังไง

1085
01:35:58,330 --> 01:36:01,000
♪ ในสถานการณ์เช่นนี้

1086
01:36:01,030 --> 01:36:03,870
♪ เพียงสำหรับฉัน

1087
01:36:03,900 --> 01:36:06,070
♪ ไฟทั้งหมดดับลง

1088
01:36:06,110 --> 01:36:08,280
♪ ทำให้ฉันตอนนี้เลย

1089
01:36:08,310 --> 01:36:12,310
♪ เพราะฉันไม่เคยพบผู้หญิงคนไหนเลย
ฉันไม่เคยเจอใครเลย♪

1090
01:36:12,350 --> 01:36:14,420
♪ เช่นเดียวกับคุณ

1091
01:36:14,450 --> 01:36:17,290
♪ เราสัมผัสกัน

1092
01:36:17,320 --> 01:36:19,530
♪ เมื่อเราต้องการใครสักคน

1093
01:36:19,550 --> 01:36:22,350
♪ เราสัมผัสกัน

1094
01:36:22,390 --> 01:36:24,520
♪ เหมือนภาพสะท้อน

1095
01:36:24,560 --> 01:36:27,400
♪ เราสัมผัสกัน

1096
01:36:27,430 --> 01:36:30,070
♪ บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1097
01:36:30,100 --> 01:36:32,310
♪ บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1098
01:36:32,330 --> 01:36:37,470
♪ เมื่อเราเป็นเพียง
จูบหนึ่งออกไป ♪

1099
01:36:37,500 --> 01:36:41,140
♪ มีความลึกลับในคำพูด
ที่ฉันได้ยิน ♪

1100
01:36:42,380 --> 01:36:46,120
♪ เสียงอันเงียบสงบ
ใกล้หูฉันมาก ♪

1101
01:36:47,350 --> 01:36:49,960
♪ คุณบอกว่าไม่เป็นไร

1102
01:36:49,980 --> 01:36:52,250
♪ มันจะได้ผลคืนนี้

1103
01:36:54,620 --> 01:36:57,390
♪ มาเลย

1104
01:36:57,420 --> 01:37:01,020
♪ บอกฉันสิว่าคุณต้องการทำอะไร

1105
01:37:02,400 --> 01:37:07,440
♪ ฉันจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

1106
01:37:07,470 --> 01:37:12,280
♪ บอกว่าไม่เป็นไร
มันจะได้ผลคืนนี้♪

1107
01:37:14,540 --> 01:37:17,340
♪ เราสัมผัสกัน

1108
01:37:17,380 --> 01:37:19,590
♪ เมื่อเราต้องการใครสักคน

1109
01:37:19,610 --> 01:37:22,380
♪ เราสัมผัสกัน

1110
01:37:22,420 --> 01:37:24,520
♪ เหมือนภาพสะท้อน

1111
01:37:24,550 --> 01:37:27,350
♪ เราสัมผัสกัน

1112
01:37:27,390 --> 01:37:30,100
♪ บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1113
01:37:30,120 --> 01:37:32,320
♪ บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1114
01:37:32,360 --> 01:37:36,430
♪ เมื่อเราเป็นเพียง
จูบหนึ่งออกไป ♪

1115
01:37:59,720 --> 01:38:02,350
♪ เราสัมผัสกัน

1116
01:38:02,390 --> 01:38:05,020
♪ บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1117
01:38:05,060 --> 01:38:07,090
♪ เมื่อเราเป็นเพียงจูบเดียว

1118
01:38:07,130 --> 01:38:10,000
♪ เราสัมผัสกัน

1119
01:38:10,030 --> 01:38:12,030
♪ เมื่อเราต้องการใครสักคน

1120
01:38:12,070 --> 01:38:14,510
♪ เราสัมผัสกัน

1121
01:38:14,530 --> 01:38:16,370
♪ เหมือนภาพสะท้อน ♪